Traduction de «mauvaise volonté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mauvaise volonté
ill will

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

Société européenne de malherbologie [ Société européenne de recherches sur les mauvaises herbe | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Groupe d'étude pour le contrôle des mauvaises herbes ]
European Weed Research Society [ EWRS | European Weed Research Council | Research Group on Weed Control ]

mauvaise affectation des ressources [ mauvaise répartition des ressources | mauvaise allocation des ressources ]
misallocation [ misallocation of resources ]

pénalité pour mauvaise conduite | punition pour mauvaise conduite | mauvaise conduite | inconduite | pénalité pour inconduite | punition pour inconduite
misconduct penalty | misconduct

examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets
examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling

Fumigateurs et préposés au contrôle de la vermine et des mauvaises herbes
Fumigators and other pest and weed controllers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de mauvaise volonté manifeste et persistante de l'Etat membre, une procédure d'infraction pour violation de l'article 10 CE serait inévitable.
Manifest and persistent unwillingness to cooperate on the part of a Member State would make infringement proceedings for breach of Article 10 EC inevitable.

La mauvaise volonté que cela engendre a beaucoup plus d'effets négatifs que les effets positifs d'un don d'organes. Si la famille s'y oppose et fait preuve de mauvaise volonté, cela risque de causer beaucoup plus de mal que de bien.
If it's against the will of a family and there's ill will, that can cause a lot more damage than what good you end up with.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire que la Catalogne, la région d’où je viens, continue à souffrir - au même titre que l’Aragon, le Roussillon et les régions voisines - du manque de volonté ou de la mauvaise volonté affichée par les gouvernements espagnol et français et les autres autorités chargées du développement des infrastructures qui permettraient de lever l’obstacle constitué par les Pyrénées.
– (ES) Mr President, I would firstly like to say that Catalonia, where I come from, together with Aragon, Roussillon and the neighbouring areas, are still suffering from the lack of will or ill-will demonstrated by the Spanish and French Governments and other authorities responsible for developing infrastructures which would allow the Pyrenean border to be eliminated.

Je tiens à réitérer le fait que si mes amendements ont été portés à la connaissance des membres du comité seulement à l'ouverture de la séance, ce n'est pas par mauvaise volonté mais à cause de la limite des ressources de la Chambre (1540) [Traduction] La présidente: Monsieur Paquette, il est bon que vous ayez dit que ce n'est pas une question de mauvaise volonté et que vous ayez reconnu que certains documents nous ont été remis aujourd'hui. Madame Judy Wasylycia-Leis.
I want to reiterate the fact that if my amendments have only been given to members of the committee at the beginning of this meeting, it is not because of ill will, but because the resources of the House are limited (1540) [English] The Chair: I appreciate, Mr. Paquette, that you have said this has not been done deliberately and you have acknowledged that some of these things came to us today.

Plutôt que d'afficher de nouvelles ambitions, il fallait rappeler à l'ordre la Commission pour sa mauvaise volonté et sa mauvaise foi lorsqu'il s'agit d'évaluer l'impact de la libéralisation des services publics.
Rather than parade new ambitions, the Commission should have been pulled up for its ill will and bad faith when it comes to assessing the impact of the liberalisation of public services.

Les journalistes se plaignent du manque d'aptitude à communiquer des chercheurs et de leur mauvaise volonté.
Journalists point out researchers' alleged lack of communication skills and will.

S'il y a une troisième ou une quatrième étape, l'État aura des pouvoirs tellement importants et les droits des citoyens seront tellement menacés que peut-être cette fois nos collègues d'en face verront la sagesse de créer au niveau fédéral un poste d'ombudsman, comme il en existe au niveau provincial, pour dénoncer la mauvaise application de ces pouvoirs extraordinaires — mauvaise application qui ne sera pas nécessairement motivée par de la mauvaise volonté de la part de qui que ce soit.
If there is a phase three or phase four, there will be so much power in the hands of the state, and the rights of the citizen will be so much in jeopardy, that maybe by that time our friends opposite will see the wisdom of having an ombudsman, such as we have at the provincial level, in place at the federal level to deal with a maladministration of these extraordinary powers — maladministration that is not motivated necessarily by ill will on anyone's part.

Nous ne pouvons nous retrancher derrière la mauvaise volonté des États-Unis.
We must not hide behind the unwillingness of the United States.

Il y a là, je pense, une espèce de schizophrénie qui montre a quel point il y a, pour une partie de l'industrie américaine, une mauvaise volonté et en fait une mauvaise foi dans l'ensemble de ce dossier.
This is a sort of schizophrenia, which demonstrates the extent of ill will in the whole matter in part of the American industry.