Traduction de «mauvaise puisqu’au moment » (Français → Anglais) :

De l’avis de la Commission, United Textiles se classe dans la catégorie de notation de crédit «mauvaise» puisqu’au moment où la mesure a été prise, elle faisait face à de graves difficultés.
The Commission considers that, since at the time that the measure was taken United Textiles was in serious difficulty, it must be classified in the credit category ‘bad’.

En outre, nous estimons que, dans notre cas particulier, puisque nous relevons de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, il y a eu une mauvaise synchronisation et des initiatives concurrentes au moment où l'on a imposé le recouvrement des coûts.
In addition, we feel that in our particular case, where we are regulated by the Pest Management Regulatory Agency, there was poor timing and competing new initiatives at the PMRA at the time of cost recovery.

Du côté des mauvaises nouvelles, bon nombre de nos flottes, comme vous le savez, vieillissent. Et certaines d'entre elles atteindront la fin de leur vie utile d'ici 2010, 2015 ou 2020 et si nous les remplaçons—ou, plus exactement, si nous remplaçons les capacités qu'elles représentent puisqu'il ne serait pas très malin de remplacer une plate-forme par une autre qui lui ressemble alors que quelque chose de tout à fait différent pourrait mieux répondre à nos besoins—il est indubitable que cela nous coûtera beaucoup d'argent à un moment où d'autres contraintes seront en jeu. Sans parler de la disponibilité de ces fonds supplémentaires, ce qui est une autre histoire.
Some of them, of course, will tend to coagulate around the 2010, 2015, 2020 timeframe, and if we replace these fleets, or if we replace the capabilities they represent—because we really shouldn't think about replacing one platform with another platform that looks a lot the same, as it may be something quite different that provides us with that capability—without doubt, it's going to cost us money, and it'll come at a time when there will continue to be other pressures that will affect us there.

Il arriverait à un moment on ne peut moins opportun puisque la Colombie-Britannique essaie de rétablir son économie devenue fragile après 10 ans de mauvaise administration.
This would be totally unnecessary, especially at a time when we in British Columbia are trying to rebuild our fragile economy after ten years of mismanagement.