Vertaling van "moins opportun puisque " (Frans → Engels) :

Le ministre de la Santé a dit que le statu quo n'est pas une option puisque le régime d'assurance-maladie ne pourra bientôt plus fournir aux Canadiens un accès en temps opportun aux soins de santé à moins que de grandes réformes ne soient entreprises.
The Minister of Health said that the status quo is not an option, that medicare will soon be unable to provide Canadians with timely access to health care until major reforms are taken.

Vous savez certainement que nous avons entendu, au moins depuis trois ans puisque cela fait trois ans que je participe à ce comité, toute une série d'experts éminents, canadiens et étrangers, nous dire de façon éloquente et convaincante qu'il fallait que le Canada s'oriente vers l'objectif de 0,7 p. 100 énoncé par Pearson en se fixant des cibles et un échéancier, afin de respecter ses obligations internationales en temps opportun.
I'm sure you're aware that we have had, over a period now of certainly the three years that I've had any association with this committee, a series of outstanding experts, both domestic and international, who have come before us and pleaded eloquently and convincingly the case for Canada moving to the 0.7% Pearsonian target, with targets and timetables, and in a timely way, meeting our international obligations.

C'est la première fois en huit ans que les langues moins répandues font l'objet d'une discussion au sein de cette Assemblée et le moment est opportun puisque nous sommes au terme de cette Année européenne des langues.
This is the first time in eight years that lesser-used languages have been discussed in this House. It is appropriate that we discuss it now at the end of the European Year of Languages.

Le manque de viabilité est déjà évident puisque le système n’a pas en ce moment les ressources voulues pour répondre à toutes les demandes, et on note en particulier que l’accès en temps opportun à des services de santé de qualité est de moins en moins la norme.
The lack of sustainability is already manifest in the fact that the system does not currently have sufficient resources to respond to all the demands that are placed upon it. In particular, timely access to quality health services is increasingly not the norm.

Il arriverait à un moment on ne peut moins opportun puisque la Colombie-Britannique essaie de rétablir son économie devenue fragile après 10 ans de mauvaise administration.
This would be totally unnecessary, especially at a time when we in British Columbia are trying to rebuild our fragile economy after ten years of mismanagement.

Je sais que cet organisme traite systématiquement les demandes en temps utile, puisque la plupart des requêtes dont il est saisi doivent être traitées en temps opportun. C'était du moins le cas dans la grande province de la Saskatchewan.
At least, that's how it worked in the great Province of Saskatchewan.