Traduction de «mauvaise leur répartition varie fortement » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la situation économique, bien que les résultats révèlent une vision principalement négative de la situation au niveau de l'UE (71 % des répondants estiment qu'elle est "mauvaise"), leur répartition varie fortement entre les États membres et, dans certains cas, encore davantage entre les régions. Par exemple, 99 % des personnes interrogées de la région de Drenthe aux Pays-Bas considèrent que la situation économique de leur région est "bonne", ce qui contraste fortement avec le chiffre de 4 % obtenu dans certaines régions portugaises.
With regards to the economic situation, although the results show a predominantly negative view of the situation at EU level (71% of the respondents considering it as "bad"), their distribution among the Member States and, in some cases even more so between regions, are very diverse For example 99% of respondents from the Drenthe region in the Netherlands view the region's economic situation as being "good", in stark contrast to 4% in some Portuguese regions.

Les partisans de l'application d'un régime fiscal préférentiel aux gains en capital prétendent que si leur exonération d'impôt risque d'entraîner une mauvaise répartition des ressources, leur imposition au plein taux engendre un problème d'efficacité plus grave, à savoir l'effet de blocage.
Those who argue in favour of giving preferential tax treatment to capital gains argue that while not taxing them might lead to the misallocation of resources, taxing them at the full rate leads to a more serious efficiency problem namely, the locked-in effect.

Nous recommandons fortement une attention législative à la mauvaise utilisation croissante du système de faillite par les individus qui ont commencé à bénéficier d'une faillite planifiée en obtenant des biens et de l'argent avant la date de leur comparution.
We strongly recommend legislative attention to the growing misuse of the insolvency system by individuals who set out to take full advantage of a planned bankruptcy by obtaining property and cash soon before their assignment date.

Nous savons en outre que la répartition des coûts varie fortement en fonction de la taille des entreprises.
We also know that the distribution of costs varies widely, depending on the size of the enterprise.

Si les Américains ont gain de cause en obtenant ne serait-ce qu'une partie de ces dépôts, les États-Unis seront fortement incités à introduire de nouvelles contestations, car même sans sortir vainqueurs, ils pourront en tirer un double avantage — d'une part, grâce à l'enquête elle-même, qui entraînera des coûts et de nouveaux retards pour les exportateurs canadiens de bois d'oeuvre, et d'autre part, grâce à la répartition illégale des dépôts pour les droits, des sommes qui, en fait, nous appartiennent à nous, leurs concurrents du Canada.
If the U.S. parties succeed in obtaining even part of these deposits, the U.S. will have a great incentive to launch new litigation, because even if it loses a case, it will be rewarded twice—once by the investigation itself, which is a costly and time-consuming impediment to Canadian lumber exporters, and then by the illegal distribution of duty deposits, which actually belong to us, the competitors in Canada.

Le CCP préconise fortement l'idée de privatiser davantage les pêches et de se diriger vers un système de «droits de pêche garantis et négociables», tandis que le Conseil canadien des pêcheurs professionnels adhère aux concepts de la propriété commune et de la pêche concurrentielle (c.-à-d. la pêche qui répartit les avantages économiques parmi les pêcheurs et au sein de leurs collectivités, et évite la concentration de la richesse découlant d'une privatisation de la ressource).
The FCC strongly promotes the idea of further privatizing the fishery and moving toward a system of " secure, tradable harvesting rights," while the Canadian Council of Professional Fish Harvesters (CCPFH) espouses the concepts of common property and competitive fishing (i.e., a fishery that " spreads the economic benefits among those who catch the fish and their communities, and avoids the concentration of wealth that follows privatizing the resource" ).