Vertaling van "mauvaise entente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]
restrictive trade practice [ Restrictive business practices(ECLAS) ]

réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]
control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]

entente illicite
unlawful agreement

pénalité pour mauvaise conduite | punition pour mauvaise conduite | mauvaise conduite | inconduite | pénalité pour inconduite | punition pour inconduite
misconduct penalty | misconduct

mauvaise affectation des ressources [ mauvaise répartition des ressources | mauvaise allocation des ressources ]
misallocation [ misallocation of resources ]

directeur de service de lutte contre les mauvaises herbes [ directrice de service de lutte contre les mauvaises herbes ]
weed control service manager

Société européenne de malherbologie [ Société européenne de recherches sur les mauvaises herbe | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Groupe d'étude pour le contrôle des mauvaises herbes ]
European Weed Research Society [ EWRS | European Weed Research Council | Research Group on Weed Control ]

acheteur de mauvaise foi | acquéreur de mauvaise foi
mala fide purchaser

mauvaise herbe à feuilles larges | mauvaise herbe dicotylédone
broadleaf weed | broad-leaved weed | broad-leafed weed

pénalité de partie pour mauvaise conduite | punition de partie pour mauvaise conduite | inconduite de partie | pénalité d'inconduite de partie | punition d'inconduite de partie
game misconduct penalty | game misconduct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le mémorandum d’entente, des mesures sont prises à l’encontre des entreprises publiques dans l’optique de lutter contre le gaspillage et la mauvaise gestion dans les entreprises publiques, réduisant ainsi leurs frais et améliorant leurs résultats financiers.
According to the MoU, measures on public enterprises are taken with the aim of fighting waste and mismanagement in state-owned companies, reducing their costs and improving their financial performance.

En fait, le gouvernement conservateur était tellement désespéré de donner l'impression d'avoir réussi à négocier une entente qu'il a donné aux Américains plus de 1 milliard de dollars pour les inciter à signer une entente qui est, en fin de compte, une mauvaise entente.
In fact, so desperate was the Conservative government to be seen to have successfully negotiated a settlement that it gave the Americans more than $1 billion to entice them to sign what is in the end not a good agreement.

La nouvelle entente est une mauvaise entente, et le ministre responsable de l'infrastructure n'y peut rien.
The new deal has become a raw deal and the minister responsible for infrastructure can do nothing about it.

Les provinces et l'industrie du bois d'oeuvre nous disent que le premier ministre essaie de les forcer à accepter une mauvaise entente, une entente à tout prix, en prenant les producteurs à la gorge.
The provinces and the softwood lumber industry tell us that the Prime Minister is trying to stampede them into a bad deal, a deal at any cost, with a gun to the head of our producers.

Dans un contexte où les mauvaises relations entre le Fatah et le Hamas semblaient arriver à un stade critique, qui menaçait la paix, parvenir de cette manière à une entente a constitué un pas dans la bonne direction, mais cela ne signifie pas encore que les conditions de l’UE et du Quartet sont adéquatement remplies.
In a situation in which bad relations between Fatah and Hamas seemed to be reaching an acute stage, one that threatened peace, reaching an understanding in this way was a step in the right direction, although it does not as yet mean that the EU’s conditions and those of the Quartet are adequately met.

L’Union européenne, c’est tout ce que j’aime, parce que j’aime l’entente entre les peuples, parce que j’aime la solidarité européenne, une solidarité que ne doit pas menacer une mauvaise réforme des perspectives financières visant à casser les instruments de la solidarité.
The European Union represents everything I support, because I support understanding between peoples and European solidarity – a solidarity that must not be jeopardised by a flawed reform of the Financial Perspective that aims to destroy solidarity instruments.

Les conditions météorologiques exceptionnellement mauvaises qu'a connues la Grèce ces derniers temps ont infligé des pertes catastrophiques aux cultures comme aux cheptels, ainsi qu'aux biens d'équipement fixes (serres, étables, etc.), de sorte que des milliers de petites et moyennes exploitations agricoles sont menacées de faillite, en même temps que l'organisme assureur correspondant. Une telle éventualité peut être repoussée si le budget communautaire est mis à contribution de manière déterminante pour dédommager les victimes de ces dégâts sans précédent, au titre de la solidarité et de l'entente qui doivent prévaloir dans de telles circonstances, comme on l'a vu récemment dans les pays touchés par l'encéphalopathie spongiforme bovine.
The exceptionally bad weather which descended on Greece in recent weeks devastated arable and stock farming as well as fixed assets such as greenhouses, stables and stalls etc., threatening many thousands of smallholders as well as their insurers with bankruptcy. Bankruptcy can be avoided, however, if a significant contribution is made from the Community budget to cover the cost of this unprecedented damage, as a gesture of the solidarity and sympathy due in such circumstances, and in line with events in other countries in the recent past (BSE).

Dans leur for intérieur, je soupçonne que tous les politiciens impliqués dans ce dossier, ô étrange coïncidence! tous les politiciens libéraux de trois gouvernements libéraux, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le gouvernement fédéral, savent fort bien que ce projet est tout simplement un mauvais projet, et que cette entente est tout simplement une mauvaise entente.
I suspect that, deep down, all the politicians involved in this decision - who, strangely enough, belong to three Liberal governments: Nova Scotia, New Brunswick and the federal government - know very well that the proposal is simply a bad proposal, and the agreement simply a bad agreement.

Le Maroc et l'Union européenne s'intéressent l'un à l'autre et ont besoin l'un de l'autre, et les positions intransigeantes et les mauvaises attitudes sont les ennemis de la coopération et de l'entente.
Morocco and the European Union have a mutual interest and need, and intransigent positions and insults are the enemies of cooperation and understanding.

Ils prétendent plutôt qu'une mauvaise entente commerciale est une mauvaise chose et qu'une entente commerciale qui ne tient pas compte de la pauvreté et des objectifs de développement, notamment dans un pays où la majorité de la population est confrontée à la pauvreté, est une mauvaise chose.
They're taking the position that a bad trade agreement is a bad thing and that a trade agreement that does not take the poor and development objectives into account, particularly in a country where the majority of the population is challenged by poverty, is a bad thing.