Vertaling van "mauvaise chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chose mauvaise en soi
mala per se

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

pénalité pour mauvaise conduite | punition pour mauvaise conduite | mauvaise conduite | inconduite | pénalité pour inconduite | punition pour inconduite
misconduct penalty | misconduct

mauvaise affectation des ressources [ mauvaise répartition des ressources | mauvaise allocation des ressources ]
misallocation [ misallocation of resources ]

Société européenne de malherbologie [ Société européenne de recherches sur les mauvaises herbe | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Groupe d'étude pour le contrôle des mauvaises herbes ]
European Weed Research Society [ EWRS | European Weed Research Council | Research Group on Weed Control ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

mauvaise mémoire à court terme
Short term memory loss

mauvaises habitudes de sommeil
Poor sleep pattern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, nous ne pouvons penser que la mondialisation est une bonne chose tant que les pays pauvres du Sud sont dominés par les pays riches du Nord, que c’est une bonne chose tant que ces circonstances sont réunies, mais que c’est une mauvaise chose lorsque les pays du Sud deviennent compétitifs.
Secondly, we cannot adopt the attitude that globalisation was fine as long as it meant the poor countries of the South being dominated by the rich countries of the North, that it was good as long as those circumstances obtained but is bad when the countries of the South become competitors.

À cela s’est ajoutée la mauvaise application de la réglementation, qui a aggravé les choses et entraîné une précarisation du secteur et une baisse de la rentabilité.
This was made worse by poor enforcement of regulations and led to a precarious situation in the industry and to reduced profitability.

Cette démarche n'est pas en soi une mauvaise chose; elle est même souhaitable, compte tenu de la possibilité de voyager relativement librement au sein de l'UE sur présentation des seules cartes d'identité.
This in itself is no bad thing, and indeed is desirable given the relatively free ability to travel within the EU using ID cards only.

Je pense que ce serait une mauvaise chose.
I think that would be a bad thing.

Je ne crois pas les assertions permanentes, selon lesquelles cette proposition serait une mauvaise chose pour les PME.
I do not believe the assertions that are persistently doing the rounds that this proposal would be a bad thing for small- and medium-sized enterprises.

Je pense que cela serait très imprudent car cela pourrait, à mon avis, miner l’ensemble de la proposition, ce qui serait une très mauvaise chose, car nous devons avancer rapidement.
This would be very unwise, in my view, and it could, in fact, undermine the entire proposal, which would be a very bad development, for we need to move forward quickly.

Au total, on a diabolisé le débat, on a fait comme si la conciliation était une mauvaise chose.
In short, they have demonised the debate and pretended that conciliation is a bad thing.

La plupart des personnes interrogées, cependant, pensent qu'elle l'a plutôt aidée que contrariée. - Une vaste majorité de citoyens CE estime que les initiatives de la Communauté dans la crise du Golfe sont une bonne chose : . apporter une aide humanitaire aux réfugiés (91% bonne chose ; 4% mauvaise chose ; 5% ne sait pas) . soutenir les pays les plus affectés par l'embargo : Egypte, Jordanie et Turquie (83% bonne chose ; 9% mauvaise chose ; 8% ne sait pas) . coopérer à long terme avec les pays arabes et méditerranéens (75% bonne chose ; 11% mauvaise chose ; 14% ne sait pas) . organiser l'embargo (73% bonne chose ; 13% mauvaise chose ; 13% ne sait pas). - La plupart des gens disent que leurs sentiments vis-à-vis des communautés musulmanes résidant dans la CE (79%) et à l'égard du monde arabe en général (72%) n'ont pas été affectés par la crise du Golfe.
- The vast majority of EC citizens believe that the Community's initiatives in the Gulf crisis are a good thing, namely : . providing humanitarian aid to refugees (91% good thing ; 4% bad thing ; 5% don't know) . supporting countries most affected by the embargo : Egypt, Jordan and Turkey (83% good thing ; 9% bad thing ; 8% don't know) . long-term cooperation with Mediterranean and Arab countries (75% good thing ; 11% bad thing ; 14% don't know) . organising the embargo (73% good thing ; 13% bad thing ; 13% don't know) - The vast majority of people say their feelings towards Muslim communities resident in the EC (79%) and the Arab world in general (72%) have not been affected by the Gulf crisis.

Presqu'un citoyen CE sur deux estime que la réalisation du Grand Marché Européen à la fin de 1992 ne sera, pour lui, "une chose ni bonne, ni mauvaise". Parmi ceux qui se prononcent, on note cinq fois plus de réponses positives que négatives (48% "bonne chose" contre 9% "mauvaise chose").
Among those who take a stand, five times as many think it will be "a good thing for them" than think it will be "a bad thing" (48% "good" versus 9% "bad").