Vertaling van "mauvais état des relations russo-ukrainiennes " (Frans → Engels) :

M. Art Hanger: On entend toutes sortes de murmures—et peu m'importe qu'ils proviennent de l'industrie de défense—concernant le mauvais état des relations entre le Canada et les États-Unis, avec la perte de notre statut de faveur dans les appels d'offre pour les marchés de défense.
Mr. Art Hanger: One hears all kinds of statements—I don't care if it's from the defence industry—about strained relationships between Canada and the United States, about loss of favoured status in even bidding on defence contracts.

Nous constatons également le très mauvais état des relations russo-ukrainiennes, mais notre premier objectif doit être de stabiliser autant que possible la situation.
We also see the very poor state of Russian-Ukrainian relations, but our main goal has to be to stabilise the situation as much as possible.

23. souligne que l'OSCE joue un rôle essentiel dans la résolution de la crise ukrainienne du fait qu'elle possède l'expérience des conflits armés et des situations de crise et que la Fédération de Russie et l'Ukraine sont membres de cette organisation; regrette le manque de personnel et, partant, de résultat de la mission spéciale d'observation de l'OSCE; invite les États membres, la vice-présidente/haute représentante et la Commission à s'employer à renforcer les moyens en personnel et en matériel de la mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine; estime que l'Union européenne devrait déployer, si les autorités ukrainiennes le demandent, une mission de surveillance européenne destinée à fournir un mécanisme de contrôle et de surveillance efficace de la frontière russo-ukrainienne;
23. Emphasises that the OSCE has a crucial role to play in resolving the Ukrainian crisis owing to its experience in dealing with armed conflict and crises and to the fact that both the Russian Federation and Ukraine are members of the organisation; regrets the fact that the OSCE Special Monitoring Mission is still understaffed and consequently underperforming; calls on the Member States, the VP/HR and the Commission to make further efforts to strengthen the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine with personnel and equipment; believes that the EU should, if requested by the Ukrainian authorities, deploy an EU monitoring mission to contribute to the effective control and monitoring of the Ukrainian-Russian border;

22. souligne que l'OSCE joue un rôle essentiel dans la résolution de la crise ukrainienne du fait qu'elle possède l'expérience des conflits armés et des situations de crise et que la Fédération de Russie et l'Ukraine sont membres de cette organisation; regrette le manque de personnel et, partant, de résultat de la mission spéciale d'observation de l'OSCE; invite les États membres, la haute représentante/vice‑présidente et la Commission à s'employer à renforcer les moyens en personnel et en matériel de la mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine; estime que l'Union européenne devrait déployer, si les autorités ukrainiennes le demandent, une mission de surveillance européenne destinée à fournir un mécanisme de contrôle et de surveillance efficace de la frontière russo-ukrainienne;
22. Emphasises that the OSCE has a crucial role to play in resolving the Ukrainian crisis owing to its experience in dealing with armed conflict and crises and to the fact that both the Russian Federation and Ukraine are members of the organisation; regrets the fact that the OSCE Special Monitoring Mission is still understaffed and consequently underperforming; calls on the Member States, the HR/VP and the Commission to make further efforts to strengthen the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine with personnel and equipment; believes that the EU should, if requested by the Ukrainian authorities, deploy an EU monitoring mission to contribute to the effective control and monitoring of the Ukrainian-Russian border;

Ce matin, le ministre a parlé du mauvais état des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis.
This morning the minister made a comment about the trade relationship between Canada and the United States and how bad it was.

2. se félicite de l'idée d'intensifier les efforts afin de parler d'une seule voix sur les questions énergétiques dans les instances internationales ainsi que dans les relations bilatérales, à partir du succès qu'a permis de remporter une réponse coordonnée de l'UE lors de la crise russo-ukrainienne du gaz;
2. Welcomes the idea of increasing efforts to speak with one voice on energy questions in international fora and in bilateral relations, building on the success of a coordinated response by the EU as witnessed during the Russian-Ukrainean gas dispute;

Tout comme les députés du Bloc, nous nous préoccupons du mauvais état des relations et de la façon arbitraire et unilatérale dont le gouvernement fonctionne.
We are as concerned as the members of the Bloc are about that dismal relationship and the absolutely arbitrary, unilateral mode of operation by the federal government.

[94] Au départ, les relations russo-ukrainiennes ont été tendues pour cette raison.
[94] Initial Ukrainian–Russian relations were tense for this reason.

Ceci constitue un signal sans équivoque que le secteur du pétrole et du gaz représente un élément important des relations russo-ukrainiennes, et il y a indéniablement des connotations politiques là-dessous.
That is a clear signal that the interests of the oil and gas sector are important elements of Ukrainian-Russian relations, and there is definitely a political overtone.