Traduction de «mauvais signal donné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

signal imparfaitement donné [ signal mal présenté ]
signal imperfectly displayed [ imperfectly displayed signal | improperly displayed signal ]

signaler l'information mauvais démarrage
to issue the false start signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi nous pensons que ce serait un très mauvais signal donné aujourd’hui que de voter en faveur de la recommandation faite par le Conseil.
This is why we think that it would be a very bad signal today if we were to vote in favour of the recommendation made by the Council.

Étant donné que nombre de scientifiques ont communiqué avec moi pour savoir pourquoi il n'y avait pas une augmentation du financement cette année, je me demande si le gouvernement n'envoie pas le mauvais signal.
Based on the amount of communication I've received from the scientific community about why there isn't an increase this year, I'm wondering whether we're sending the wrong signal.

Je pense que nous avons donné un très mauvais signal.
I think that we have given an extremely poor signal.

- Alors que la délinquance juvénile est un problème majeur dans tous les États membres, il serait catastrophique que le PE donne un mauvais signal.
– (FR) Given that juvenile delinquency is a major problem in all Member States, it would be disastrous for the EP to send the wrong signal.

Je disais que, si l'on crée une SAP au même niveau que l'amende maximum disponible en vertu de la disposition fondamentale sur les conspirations, pour les conduites les plus répréhensibles que l'on puisse envisager, cela donne un mauvais signal aux tribunaux en ce qui concerne le comportement criminel.
My point was that if you have an AMP that's at the same level as the maximum fine available under the basic conspiracy provision for the most egregious conduct that can be engaged in under the Competition Act, you're sending the wrong signals to the courts as relates to criminal conduct. That's my point.

Alors, on donne le mauvais signal, et je suis d'accord avec M. Guimond.
We are therefore sending the wrong signal, and I agree with M. Guimond.

Il ne faut pas sous-estimer le risque que cette lenteur donne un mauvais signal aux pays émergents avec lesquels l'UE a des liens historiques, politiques et culturels puissants.
The risk that this will send the wrong signal to the newly industrialised countries with which the EU has strong historical, political and cultural links should not be underestimated.

Cela donne un mauvais signal au mauvais moment.
This gives the wrong signals at the wrong time.

Je pense que le gouvernement est un employeur non exemplaire, parce qu'il donne un très mauvais signal à l'ensemble des gens qui ont à négocier des conventions collectives dans leurs divers milieux, que ce soit dans la fonction publique ou dans le secteur privé.
I believe the government is a far from exemplary employer, since it is sending such a negative message to all those who are required to negotiate collective agreements, whether in the public or the private sector.

M. Eugène Bellemare: C'est drôle, mais j'ai l'impression que votre organisme donne un mauvais signal à la francophonie.
Mr. Eugène Bellemare: It's funny; I get the impression your organization is giving a bad signal to the French-speaking community.