Traduction de «massicotte cela était » (Français → Anglais) :

Le sénateur Massicotte : Cela était clair.
Senator Massicotte: That was clear.

Monsieur Wrobel, en réponse à une question que vous a posée le sénateur Massicotte concernant la possibilité pour les banques de vendre de l'assurance, vous avez déclaré que les banques offraient traditionnellement une possibilité de choix aux consommateurs et que cela était contraire à la politique du gouvernement.
Mr. Wrobel, in response to a question from Senator Massicotte, he was asking you about banks selling insurance. You said traditionally the banks offer choice to consumers, and that differs from government policy.

Le sénateur Massicotte : Si c'était cela l'argument, alors je dirais qu'il est évident que c'est un problème lié au code du travail des provinces, et non un problème relevant du gouvernement fédéral.
Senator Massicotte: If that was the argument, then I would say obviously it is a provincial labour code issue, not a federal issue.

Le sénateur Massicotte : S'il vous était demandé de remettre une déclaration au CANAFE pour les transactions en argent liquide de 10 000 $, cela serait-il incommodant pour votre secteur?
Senator Massicotte: If you were asked to file the report with FINTRAC when you have a cash transaction of $10,000, would it be burdensome on your industry?

Le sénateur Massicotte : L'explication qu'on nous a donnée, et je pense que cela provenait d'une personne de la Banque Royale, était qu'il s'agit d'une liquidité, qu'il est difficile pour eux de savoir à qui ils font affaire, qu'ils ne sont pas assujettis au CANAFE, qu'ils y voient un risque élevé, et que donc, ils n'y touchent pas.
Senator Massicotte: The explanation we were given, and I think it came from a Royal Bank representative, was that if the transaction is liquid it is difficult for them to know who they are dealing with, and since they are not subject to FINTRAC, if they feel this is high risk, they do not touch it.