Traduction de «marée noire en bretagne faisaient cruellement » (Français → Anglais) :

Cet hiver, sur nos côtes atlantiques françaises, les techniques efficaces de lutte contre la marée noire en Bretagne faisaient cruellement défaut.
This winter, on the Atlantic coasts of France, effective techniques to combat the oil slick in Brittany were seriously lacking.

La Commission a également conclut que la marée noire consécutive à l'échouage du pétrolier Erika au large de la Bretagne le 12 décembre 1999 constituait un événement extraordinaire au sens de ce même article et que les aides instituées remédiaient de manière proportionnée aux dommages causés par ce sinistre.
The Commission also decided that the oil spill caused by the wreck of the oil tanker Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999 constituted an "exceptional occurrence" within the meaning of Article 87 and that the aid scheme set up was a proportionate response to make good the damage caused by this accident.

I. considérant les conséquences prévisibles de la marée noire pour l’activité touristique sur l’ensemble de la façade atlantique française, en particulier pour les trois régions de Bretagne, des Pays de la Loire et de Poitou-Charentes,
I. noting the consequences which the oil spill can be expected to have for tourist activity along France's entire Atlantic coast, in particular in the three regions of Brittany, Pays de la Loire and Poitou-Charentes,

La Bretagne et la Galice, les deux "Finistère" européens, sont constamment les victimes de l'irresponsabilité de ceux qui préfèrent ne pas respecter les règles de sécurité et transporter le pétrole brut sur des embarcations qui sont, en soi, des marées noires en puissance.
Brittany and Galicia, two European ‘Lands Ends’, fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.

C. considérant que la marée noire a durement frappé les entreprises de pêche et de conchyliculture sur le littoral de la Bretagne et des Pays de la Loire,
C. whereas the oil spill has badly affected fishing and shellfish-farming businesses on the coasts of Brittany and the Pays de la Loire region,

D. considérant que la marée noire a touché, sur le littoral atlantique de la Bretagne et des Pays de la Loire, des zones écologiquement très sensibles, en particulier des sites de nidification d’espèces protégées,
D. whereas, on the Atlantic coast of Brittany and Pays de la Loire, the oil spill has affected environmentally very sensitive areas, and in particular nesting sites of protected bird species,