Traduction de «martin aura fait » (Français → Anglais) :

Je m'attends à ce que mes collègues aient la courtoisie de me permettre de prendre la parole au nom de notre côté, une fois que la sénatrice Martin aura fait la première intervention.
I would expect that colleagues would do me the courtesy of allowing me to speak on behalf of our side, once Senator Martin has opened the debate.

À l'image de la population du Canada, fière et indépendante, Paul Martin aura fait la promotion des valeurs canadiennes d'une voix forte et typiquement canadienne au sein du concert des nations.
Like the people of Canada, proud and independent, Paul Martin promoted Canadian values in a firm and typically Canadian voice in the world community.

- (EN) Je félicite mon collègue David Martin pour son rapport tout à fait pertinent, qui aura mon soutien.
I commend my colleague David Martin for his all too apposite report, which I will be supporting.

(1425) Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, le document fait allusion au fait qu'il n'y aura pas d'ingérence interne de la part des parties.
(1425) Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, again the document refers to the fact that parties will not engage in internal interference.

M. Pat Martin: Je veux en arriver au fait que nous allons proposer un amendement pour essayer d'inclure le poisson, mais il sera sur cette liste, de sorte que ce que vous faites là n'aura pas d'effet sur l'amendement que nous allons apporter par la suite dans le but d'ajouter le poisson à cette liste (1025) M. Paul Salembier: Exactement.
Mr. Pat Martin: The point I'm getting at is we'll be moving an amendment to try to include fish, but it will be on that list, so what you're doing will have no effect on a subsequent amendment to add fish to that list (1025) Mr. Paul Salembier: Exactly.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en fait, les premières années, il y aura un certain nombre de coûts initiaux très importants que le gouvernement devra absorber et que ces nouveaux droits ne couvriront pas; il y aura donc un manque à gagner, et les recettes du gouvernement diminueront d'autant.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, in the initial years, in fact, there is going to be a number of very important upfront costs which the government is going to have to absorb and which these air charges will not cover, so there will be a shortfall in government revenues as a result of this.