Traduction de «marquée depuis près » (Français → Anglais) :

H. considérant que, depuis cette date, bon nombre d'autres enfants ont disparu, ont été enlevés ou forcés à devenir soldats ou domestiques, et que les filles ont été victimes de viols et forcées à se marier ou à se convertir à l'islam; que, depuis avril 2015, près de 300 jeunes filles secourues par les forces de sécurité nigérianes dans divers bastions terroristes et une soixantaine d'autres, détenues à un autre endroit et qui ont pu échapper à leurs ravisseurs, ont confié à l'ONG Human Rights Watch que leur vie en captivité était marquée par les violences et la terreur au quotidien ainsi que par des sévices corporels et psychiques; que, selon le représentant spécial des Nations unies pour les enfants et les conflits armés, les affrontements dans le Nord-Est du Nigeria au cours de l'année passée ont été parmi les plus meurtriers dans le monde pour les enfants, du fait des massacres, de l'augmentation du recrutement et de l'utilisation d'enfants-soldats, des innombrables enlèvements et des violences sexuelles infligées aux jeunes filles; que, selon l'Unicef, plus de 23 000 enfants ont été séparés de leurs parents et contraints par les violences à quitter leur foyer pour aller chercher refuge dans d'autres parties du Nigeria ou passer la frontière avec le Cameroun, le Tchad ou le Niger;
H. whereas many more children have since gone missing, or have been abducted or recruited to serve as fighters and house workers, with girls being subjected to rape and forced marriage or forced to convert to Islam; whereas since April 2015 some 300 other girls rescued by the Nigerian security forces from terrorist strongholds and around 60 others who managed to escape their captors from another location have described their life in captivity to Human Rights Watch (HRW) as being one of daily violence and terror, plus physical and psychological abuses; whereas, according to the UNSR for Children and Armed Conflict, the armed conflict in north-eastern Nigeria this past year was one of the world’s deadliest for children, with killings, the growing recruitment and use of children, countless abductions and sexual violence against girls; whereas UNICEF says that more than 23 000 children have been separated from their parents and forced from their home by the violence, running to save their lives inside Nigeria or crossing the border to Cameroon, Chad and Niger;

L’histoire du Myanmar est marquée depuis près de 50 ans par la dictature militaire, et nous condamnons le fait que ses habitants n’aient pu mener une vie normale depuis un demi-siècle.
Myanmar has a history of military dictatorship going back around 50 years, and we condemn the fact that its inhabitants have not been able to lead a normal life for half a century.

– (PL) L’Union européenne et la Turquie entretiennent depuis près de 50 ans des relations marquées par des hauts et des bas, des périodes d’étroite coopération, et des périodes de crise.
– (PL) Relations between the European Union and Turkey go back nearly 50 years and have involved many ups and downs, with periods of both close cooperation and of crisis.

iv. Plusieurs faits économiques et budgétaires importants ont eu lieu depuis le printemps: (i) la détérioration de la conjoncture a été soudaine et marquée, de sorte que les efforts nécessaires pour ramener le déficit en dessous de 3% du PIB en 2004 seront beaucoup plus importants que ce qui était prévu en mai 2003; les prévisions établies par la Commission au printemps tablaient sur un taux de croissance pour l'Allemagne de 0,4 % en 2003 et de 2 % en 2004; à l'automne, les prévisions ont été ramenées à 0 % en 2003 et à 1,6 % en 2004; (ii) la perte cumulée de croissance du PIB réel sur la période 2003-2004 par rapport aux prévisions du printemps dernier s'établit maintenant à près de 2 points de pourcentage.
Several important economic and budgetary developments have taken place since the Spring: (i) the worsening in cyclical developments was abrupt and unexpected and made the effort to bring the deficit below 3% of GDP in 2004 much greater than expected in May 2003; the Commission spring forecast foresaw a growth rate for Germany of 0,4% in 2003 and 2,0% in 2004; in autumn the forecast was revised to 0,0% in 2003 and 1,6% in 2004; (ii) the cumulative loss of real GDP growth over the period 2003-2004 compared to what was expected in the spring now amounts to nearly 2 percentage points.

Depuis le début de la crise, marquée par l'assassinat du Président Ndadaye du Burundi le 21 octobre 1993, c'est près de 250 Mecus d'aide que la Communauté aura apporté à la région, dont 182 Mecus d'aide humanitaire et 65 Mecus d'aide alimentaire (voir tableau de synthèse ci-joint).
Since the crisis erupted on 21 October 1993, with the assassination of Burundian president Ndadaye, the Community has now contributed ECU 189.03 million in humanitarian aid and ECU 65 million in food aid to the region - a total of nearly ECU 250 million (see table overleaf).

On parle d'un taux de criminalité qui s'est à peu près maintenu, au Québec, depuis le début des années 1990, alors qu'il y a une différence marquée ailleurs.
We're talking about a crime rate that has been just about steady in Quebec since the early 90s while there's a marked difference elsewhere.

De plus, nos importations ont baissé de façon marquée. En effet, à l'exception de près de 500 kilogrammes, aucun permis d'importation supplémentaire n'a été émis depuis juillet 2003.
Given the fact that our imports have been reduced very significantly, with the exception of close to 500 kilograms, there has been no supplementary import issued since July 2003.