Vertaling van "entretiennent depuis près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) L’Union européenne et la Turquie entretiennent depuis près de 50 ans des relations marquées par des hauts et des bas, des périodes d’étroite coopération, et des périodes de crise.
– (PL) Relations between the European Union and Turkey go back nearly 50 years and have involved many ups and downs, with periods of both close cooperation and of crisis.

Cette nouvelle ligne de crédit est une étape supplémentaire dans l'étroite collaboration qu'entretiennent le gouvernement de la communauté autonome et la BEI depuis 1989 et qui a permis à la communauté autonome d'obtenir près de 1,6 milliard d'EUR de prêts au cours des 23 dernières années.
This new operation is a further example of the close collaboration between the EIB and the Castilla y León Region, which goes back to 1989 and has enabled the Region to obtain EIB loans worth some EUR 1.6 billion over the past 23 years.

Depuis près de 400 ans, ces deux groupes entretiennent des relations humaines et commerciales exceptionnelles, raffermies par des mariages, par une noblesse mutuelle soutenue et par des alliances.
For almost 400 years, these two groups have lived an exceptional human and commercial relationship consolidated by marriages, by a mutual sustained nobility and by alliances.

Les consommateurs bénéficient déjà d’une protection correcte et adéquate de la part de plusieurs pays qui entretiennent ces étroites relations depuis maintenant près de 50 ans.
Consumers are receiving proper and appropriate protection from different countries which have been in this very close relationship now for almost 50 years.