Traduction de «marquer la distinction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la distinction [ établir la distinction | marquer la différence ]
draw the line

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

ouvrier à la machine à marquer les câbles [ ouvrière à la machine à marquer les câbles ]
cable-marking machine tender

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Sprout: Je voudrais marquer la distinction entre l'affaire Marshall et l'affaire Sparrow.
Mr. Paul Sprout: I'd like to distinguish between Marshall and Sparrow.

Créer un article distinct permet de bien marquer que ces mesures devraient être prises dès qu'un cas de manquement aux prescriptions de la CTM est établi, que ce soit à l'issue du dépôt d'une plainte ou non.
A separate Article makes clear that action should be taken whenever cases of non conformity with MLC requirements are identified, irrespective of whether these originate from a complaint.

Par conséquent, le contenu de la partie supprimée du considérant 6 devrait être déplacé au considérant 7 afin de bien marquer cette distinction.
Therefore, the essence of the deleted parts of recital 6 should be moved to recital 7, in order to create this distinction.

16. rappelle que pour la période de programmation en cours, les États membres ont été invités à élaborer deux documents stratégiques: un plan stratégique national pour le développement rural (FEADER) et un cadre de référence stratégique national pour la politique régionale (Fonds structurels); rappelle que les États membres ont été invités à mobiliser les synergies et à mettre en place des mécanismes de coordination opérationnelle entre les différents fonds; regrette néanmoins que ce processus s'attache principalement à marquer une distinction claire entre les différents fonds et programmes plutôt qu'à favoriser des synergies entre eux;
16. Recalls that the Member States have been called upon to prepare, for the current programming period, two strategic documents: a National Strategy Plan for rural development (EAFRD) and a National Strategic Reference Framework for regional policy (Structural Funds); recalls that the Member States have been asked to mobilise synergies and set up operational coordination mechanisms between the various funds; regrets, however, that in this process the emphasis was mainly placed on ensuring the demarcation of the various funds and programmes, rather than creating synergies from them;

J'utilise cette intervention pour bien marquer la distinction à faire entre ce qui est essentiel pour une communauté et ce qui ne l'est pas.
I'm making these remarks to note the distinction that must be drawn between what is essential to a community and what is not.

En ce qui concerne l'expulsion vers un pays tiers, sa jurisprudence l'a conduite à marquer une distinction entre l'expulsion vers un autre État contractant, qui reconnaît le droit de demande individuelle, et l'expulsion vers un pays tiers.
As regards expulsion to a third country, its case-law indicates that it makes a distinction between the expulsion to another Contracting State who has recognised the right of individual petition and a third state.

Pour accroître l'impact du programme et marquer la distinction par rapport au programme TSI, il est prévu d'augmenter le nombre de projets de déploiement grâce à plusieurs initiatives.
In order to increase the impact of the Programme and develop a distinct profile vis-à-vis the IST programme, it is intended to raise the amount of deployment projects through a number of initiatives.

Dans l'article 48, ils ont voulu marquer une distinction entre les emplois relevant de l'administration publique et les autres emplois.
Article 48 seeks to draw a distinction between employment in the public service and other employment.