Vertaling van "marquer la différence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire la distinction [ établir la distinction | marquer la différence ]
draw the line

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les autres cas (par exemple les personnes exerçant une activité non salariée), les travailleurs seront appelés «travailleurs envoyés» pour bien marquer la différence par rapport aux travailleurs détachés.
Other workers (i.e. self-employed) will be called "sent workers" to make the distinction from posted workers clearer.

Le sénateur Austin: J'ai par ailleurs entendu dire qu'il s'agit ici d'une distinction destinée à marquer une différence, différence qui justifie un traitement différent.
Senator Austin: I hear a different argument as well, which is that it is a distinction with a difference, and the difference justifies the different treatment.

8. reconnaît la nécessité de bien marquer la différence entre les activités économiques et non économiques dans les règles en matière d'aides d'État, mais met en garde contre l'introduction d'un cadre ou d'une définition harmonisée à l'échelle de l'Union, étant donné non seulement que l'autonomie des entités locales en serait restreinte, mais aussi que cela freinerait l'innovation et la création de nouveaux modèles d'entreprise, qui sont souvent introduits par les PME.
8. Acknowledges the need for a clearer distinction between economic and non-economic activities under the state aid rules but warns against the introduction of an EU-harmonised framework or definition, as this would not only restrict the autonomy of local entities but would also hinder innovation and new business models, which are often introduced by SMEs.

Depuis quelque temps, les conservateurs essaient de nous diviser, de marquer une différence entre les députés du Bloc québécois de Montréal et les députés du Bloc québécois des régions.
For some time, the Conservatives have been trying to divide us, to show that there is a difference between the Bloc members from Montreal and those from the regions.

F. considérant que, dans un monde de plus en plus globalisé, la richesse culturelle européenne présente une configuration nucléaire dont les caractéristiques spécifiques et marquantes constituent une vraie plus-value européenne et dont le rôle identitaire est essentiel pour l'Europe et l'Union, pour comprendre le monde, pour garantir sa cohésion, pour marquer sa différence et s'affirmer auprès des autres peuples,
F. whereas in an increasingly globalised world, the outstanding specific qualities contained within the nucleus of Europe's cultural richness constitute genuine European added value and their identity-giving role is vital for Europe and the Union in that it helps them to understand the world, bring about cohesion within, emphasise their uniqueness, and assert themselves in relation to other peoples,

66. demande à l'Union de mettre en œuvre le partenariat stratégique de manière à marquer une différence tangible sur le terrain et propre à encourager les populations en faveur d'un engagement dans un partenariat à l'échelle de la planète qui améliore leurs conditions de travail et leur qualité de vie, de même qu'à favoriser l'échange d'idées et de bonnes pratiques dans tous les secteurs, particulièrement dans l'industrie et l'agriculture;
66. Calls on the EU to apply the strategic partnership in such a way as to make a tangible difference on the ground and to encourage people to engage in partnership across the globe so as to improve their working customs and quality of life and to exchange ideas and best practice in all sectors, especially in industry and agriculture;

Les actions d'eEurope 2005 devraient par conséquent aller au-delà des politiques actuelles et marquer une véritable différence.
The eEurope 2005 actions should therefore go beyond current policies and make a real difference.

Pour faire marquer cette différence ils se sont réunis une fois dans les années '70 le même jour, le matin à Copenhague au titre de la coopération politique et l'après-midi à Bruxelles en tant que Conseil.
To underline this distinction they once met during the 1970s on the same day, in Copenhagen in the morning as Political Cooperation and in Brussels in the afternoon as the Council.

Je tenais simplement à marquer la différence entre le projet de loi C-70 et le projet de loi C-76.
I said ``on this piece of legislation'', and we were actually debating Bill C-70.

- En réponse, le Président Delors a voulu marquer une différence entre les raisonnements à court terme et à moyen terme.
- In reply, President Delors made a point of differentiating between short-term and medium-term arguments.