Vertaling van "marquer cet événement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]
Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux
advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus

événement postérieur | événement postérieur à l'arrêté des comptes | événement postérieur à la date du bilan | événement postérieur à la clôture de l'exercice | événement postérieur à la clôture | événement post-clôture
subsequent event | post-balance sheet event

gestionnaire d'événements [ gestionnaire d'évènements | gestionnaire d'événement | gestionnaire d'évènement | programme de traitement d'événements | programme de traitement d'évènements ]
event handler

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour marquer cet événement, nous honorons aujourd'hui la mémoire des six millions de Juifs et des autres victimes qui ont péri au cours de l'Holocauste.
To mark this event, we honour today the memories of the six million Jews and other victims who perished during the Holocaust.

Pour marquer cet événement charnière dans l'histoire des actions Marie Skłodowska-Curie, trente chercheurs très prometteurs ont été sélectionnés afin de mettre en avant les actions de l'UE consacrées à l'excellence et à la mobilité des chercheurs à travers le monde.
To mark this milestone in the history of the Marie Skłodowska-Curie Actions, 30 highly promising researchers have been selected to showcase the EU's actions dedicated to excellence and worldwide mobility in research.

Sans aucun doute, l' élargissement est un événement majeur dans la construction européenne de nature à marquer profondément la politique du continent durant les prochaines décennies.
There can be no doubt that enlargement is a major event in the building of Europe and one which will have an enormous impact on the continent's politics over the next few decades.

M. Timmermans, premier vice-président, assistera à un événement de haut niveau pour marquer cet anniversaire.
European Commission First Vice President Timmermans will attend a high-level event to mark this anniversary.

Il est important de marquer ces évènements tragiques, qui ont causé de nombreux décès, de la souffrance, de la division et des horreurs, mais il est encore plus important de marquer et célébrer l’unité européenne et la paix aujourd’hui.
It is important to mark those tragic events, which led to many deaths, suffering, division and horrors, but it is even more important to mark and celebrate European unity and peace today.

A. considérant que sera célébré en 2007 le 50anniversaire du traité de Rome et que la déclaration de Berlin, prévue pour marquer cet événement, permettra aux dirigeants de l'Europe et aux institutions européennes de réaffirmer leur engagement envers une Europe élargie et concurrentielle au sein de laquelle le principe de solidarité occupe une place centrale;
A. whereas 2007 will be the year in which the 50th anniversary of the Treaty of Rome is celebrated and whereas therefore the scheduled Berlin Declaration, marking this date, will allow Europe's leaders and the European Institutions to renew their commitment to an enlarged global and competitive Europe, where solidarity is a central principle,

Afin de marquer l’événement, une publication retraçant l’histoire de notre institution est parue.
To mark the occasion we published a volume tracing the history of the institution.

Au mois de novembre, nous célébrerons le dixième anniversaire du partenariat, et la Commission prépare déjà une communication au Parlement européen et au Conseil pour marquer l’événement, laquelle comporte des propositions spécifiques.
In November, we will celebrate the tenth anniversary of the partnership, and the Commission is already in the process of preparing a communication to the European Parliament and the Council to mark the occasion, containing specific proposals.

Garantir le fonctionnement concurrentiel des marchés en Europe, c'est à la fois promouvoir des gains d'efficacité pour les consommateurs et stimuler la compétitivité des entreprises, facteur de création d'emploi». a souligné Mario Monti, commissaire responsable de la politique de la concurrence, pour marquer l'évènement à Lisbonne, Portugal, le 9 juin.
Providing a level playing field on markets in Europe brings greater efficiency for consumers as well as stimulating the competitiveness of businesses, something which boosts job creation", declared Mario Monti, the Commissioner responsible for competition policy, launching the event in Lisbon, Portugal, on 9 June.