Vertaling van "marque le retour tant attendu " (Frans → Engels) :

Damien Carde, directeur général et responsable de l’activité Emprunteurs réguliers pour la zone Europe, Moyen-Orient, Afrique chez RBS, a indiqué : « Cette transaction marque le retour tant attendu de la BEI sur l’extrémité longue du marché des obligations en GBP émises par les emprunteurs souverains et supranationaux et les agences.
Damien Carde, Managing Director, Head of FBG EMEA at RBS said: "This transaction marks the long awaited return of the European Investment Bank at the long end of the Sterling SSA Market.

Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, le 1 avril 1999, des cérémonies ont marqué la naissance tant attendue du territoire du Nunavut. À Iqaluit, le nouveau drapeau, les armoiries et la masse de l'Assemblée territoriale du Nunavut ont été présentés au monde entier.
Mrs. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, on April 1, 1999 the long-awaited ceremonies took place for the new Nunavut territory and in Iqaluit the Nunavut flag, the coat of arms and the legislature mace were revealed to a worldwide audience.

La Commission a présenté à la fin du mois de mars 2013 la proposition tant attendue de révision du système des marques en Europe après y avoir travaillé pendant plusieurs années.
The long-awaited proposal for a review of the trade mark system in Europe was presented by the Commission in late March 2013 after having worked on the proposal over a period of several years.

J’espère qu’il contribuera à limiter les excès des parties en présence et qu’il contribuera, à long terme, au retour d’une paix durable tant attendue au Moyen-Orient.
Hopefully, it will help limit the excesses of the opposing parties and will, in the long run, contribute to achieving the much desired and lasting peace in the Middle East.

Ce moment est crucial parce qu’il marque l’entrée en vigueur tant attendue du traité de Lisbonne.
It is a crucial time owing to the entry into force, finally, of the Treaty of Lisbon.

Fin mars 2013, la Commission a présenté sa proposition tant attendue sur la révision du système des marques en Europe après y avoir travaillé pendant plusieurs années.
The long-awaited proposal for a review of the trade mark system in Europe was presented by the Commission in late March 2013 after having worked on the proposal over a period of several years.

Ce jour tant attendu par les partisans d'un drapeau distinctif marque l'adoption officielle de l'emblème du Canada.
This day, long awaited by the proponents of a distinctive flag, marked the official adoption of Canada's emblem.

De même, il est à espérer que M. Sankoh respectera ses engagements du mois de juillet, lorsqu'il a signé l'accord de paix de Lomé, ce qui permettra le retour de la paix et de la stabilité tant attendues en Sierra Leone.
Similarly, it is to be hoped that Sankoh will now honour the commitments he entered into last July when he signed the Lomé peace accord and that will allow a long-awaited peace and stability to return to Sierra Leone.

Le retour attendu à une situation normale, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de ces pays, devrait leur permettre d'atteindre une croissance moyenne proche de 4 % voire un peu supérieure en 2003 et en 2004.
This represents a slight downward revision from the Spring forecast. An expected return to normal external and domestic developments should allow to reach average growth of close to and beyond 4% in 2003 and 2004.