Traduction de «marque de reconnaissance lui sied » (Français → Anglais) :

Ses pairs du Barreau du Québec, reconnaissant en lui un confrère professionnellement supérieur ainsi qu'un citoyen dont les implications sociales auront marqué sa génération, lui ont conféré, en mai 2009, le titre assez rarement accordé d'Advocatus Emeritus.
His peers at the Barreau du Québec recognized him as a professionally superior colleague and a citizen whose social involvement marked his generation. In May 2009, they gave him the rare honour of being designated Advocatus Emeritus.

Cette marque de reconnaissance lui sied bien, puisqu'elle a également grandement contribué à la promotion de la culture musicale en soutenant les Concours de musique du Québec, la Fondation de l'École de musique du Bas-Saint-Laurent, les Concerts aux Îles du Bic ainsi que le Conservatoire de musique de Rimouski.
This mark of recognition becomes her, since she has also been a major contributor to musical culture by supporting the Concours de musique du Québec, the Fondation de l'École de musique du Bas-Saint-Laurent, the Concerts aux Îles du Bic and the Conservatoire de musique de Rimouski.

« Ce partenariat avec la BEI suscite un grand enthousiasme dans notre banque. Nous voyons en lui une précieuse marque de reconnaissance de la bonne relation de travail que nous entretenons avec notre clientèle.
“We are excited about this partnership with EIB and view it as a valuable endorsement of the good working relationship we, at ABC Bank, have with our customers.

Roy Battagello était un athlète accompli. Il a joué au football pour les Roughriders d’Ottawa, et ses réalisations lui ont valu de nombreux prix et marques de reconnaissance.
Roy Battagello was an accomplished athlete, playing football for the Ottawa Roughriders, receiving awards and accolades for his athletic accomplishments.

Ses efforts dans ce domaine lui ont valu de nombreuses distinctions et marques de reconnaissance, dont le Alberta Human Rights Award.
His efforts in this area have earned him a number of awards and accolades, as was also noted, including the Alberta Human Rights Award.