Traduction de «marquage en clair de la date » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marquage en clair de la date [ datation en clair ]
open-date marking system [ open-dated marking system ]

marquage pour poil clair/blond et foncé
colourmarking for light and dark/black skin

marquage de la date et de l'heure [ marquage du temps ]
time and date stamping [ time stamping ]

marquage de la date de péremption
data coding

marquage de la date
date stamping [ date marking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mettons les choses au clair concernant les dates.
I wish to get the dates clear.

20. insiste pour que ces propositions alternatives affichent des objectifs clairs et des dates butoirs de mise en œuvre, ainsi que des sanctions en cas de défaillance;
20. Insists that alternative regulatory proposals include clear objectives and defined deadlines for action, as well as sanctions for non-compliance;

21. insiste pour que ces propositions alternatives affichent des objectifs clairs et des dates butoirs de mise en œuvre, ainsi que des sanctions en cas de défaillance;
21. Insists that alternative regulatory proposals include clear objectives and defined deadlines for action, as well as sanctions for non-compliance;

Il a mis en avant que le Règlement 1954/2003 contient, dans l'article 15, une disposition explicite concernant la date à laquelle l'abrogation des Règlements de 1995 devait prendre effet. Il est clair que cette date n'était pas le 14 novembre 2003, comme l'a argué la Commission, mais une date ultérieure pouvant aller jusqu'au 1er août 2004.
It is clear that this date was not 14 November 2003, as the Commission argued, but a subsequent date that could be as late as 1 August 2004.

La date de production des pneumatiques peut aisément être reconnue grâce au marquage obligatoire existant de leur "date de fabrication" sur le pneumatique.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the "date of manufacture" on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.

fixer des objectifs clairs et des dates de commercialisation, stimuler la planification stratégique et le déploiement en fonction des priorités politiques, et suivre les progrès réalisés;
Set clear objectives and commercialisation targets, foster strategic planning and deployment in response to policy priorities and monitor progress;

Ici aussi, il doit être clair qu'une date pour le début de négociations avec la Turquie ne peut pas être donnée sans tenir compte du respect des critères politiques de Copenhague.
Here, too, it must be clear that a date for the beginning of negotiations with Turkey cannot be named in isolation from fulfilment of the Copenhagen political criteria.

N'était-ce pas votre proposition que d'établir après Nice, sur le fondement des rapports d'avancement, un calendrier clair comportant des dates intermédiaires et des dates butoirs, pour que les réformes nécessaires dans les pays concernés ne soient pas retardées, mais au contraire encouragées ?
Was it not your suggestion to set clear timetables with interim and target dates after Nice on the basis of the progress reports, in order to motivate rather than delay reforms?

D'un autre côté, il est clair que la date de naissance est pertinente, car un électeur doit être âgé d'au moins 18 ans.
On the other hand, clearly date of birth is relevant because a voter has to be at least 18 years of age.

L'indication claire de la date d'expiration d'un produit démontrera au consommateur que ce manufacturier a à coeur le bien-être et le respect de son client.
Clearly printing a product's expiration date will show consumers that the manufacturer respects his customers and cares about their welfare.