Traduction de «marlene catterall monsieur » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je me joins à mes collègues pour féliciter le député de Dauphin—Swan River—Marquette de sa persévérance et de sa flexibilité, qui nous ont permis de débattre de cette question ce soir.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I join others in congratulating the member for Dauphin—Swan River—Marquette for his persistence and for his flexibility in ensuring we could come to this point tonight.

Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je pense qu'il est assez légitime de parler de soins de santé et de la crédibilité de ceux qui proposent cette mesure particulière.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I think it is quite legitimate to speak to health care and to the credibility of those who are proposing this particular measure.

(1035) Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je n'oserais pas citer les États-Unis en exemple pour ce qui est de la planification budgétaire.
(1035) Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I would hardly be quoting the United States as a fine example of budget planning.

[Traduction] Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime à ce que les députés qui ont voté sur la motion d'agrément précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion portant deuxième lecture et renvoi au comité plénier, dont la Chambre est maintenant saisie.
[English] Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I think you would find consent in the House that the vote taken on the previous concurrence motion be applied to the motion now before the House for second reading and referral to committee of the whole. The Speaker: Is it agreed?

Marlene Catterall, la parole est à vous. Mme Marlene Catterall: Monsieur le président, j'aimerais faire valoir un autre argument à ce sujet lorsque nous nous prononcerons là-dessus.
Marlene Catterall Ms. Marlene Catterall: With that, Mr. Chair, I would like to make another point when we dispose of this.