Traduction de «marleau pourrait nous » (Français → Anglais) :

Je me demande si le Président ou M. Marleau pourrait nous dire si les employés non représentés de la Chambre des communes peuvent obtenir, à défaut d'un engagement officiel de la part du syndicat, à tout le moins une convention collective non officielle qui énoncerait les obligations et les mesures de protection qui sont accordées à la plupart des employés dans les ententes de ce genre.
I am wondering whether the Speaker or Mr. Marleau could comment on whether or not the unrepresented employees in the House of Commons could be provided with, if not an official involvement with the union, at least an unofficial collective agreement that would outline their obligations and outline the obligations and protections that most people are afforded through these agreements.

M. Robert Marleau: On pourrait vous fournir une liste de ceux que nous connaissons.
Mr. Robert Marleau: We could give you a list of those we know about.

M. Robert Marleau: La courte réponse est que le gros du matériel qui sera supprimé ne sera certainement pas conforme aux exigences pour l'an 2000, alors il serait difficile de le vendre ou de l'utiliser à d'autres fins, et si nous essayions de le vendre, le nouveau propriétaire potentiel pourrait avoir des difficultés.
Mr. Robert Marleau: The brief answer is that likely most of the equipment that would be discarded for sure will not be year 2000 compliant, so it will have its own difficulty in terms of being marketed or used for other purposes or by another owner if we tried to sell it.

C'est une question dont on pourrait débattre, mais comme nous parlons maintenant du processus de nomination, je vais vous citer le chapitre 20 de Marleau et Montpetit, page 876.
That's a matter of debate, but since we're now talking about the appointment process, I'll refer you to chapter 20 of Marleau and Montpetit, page 876.

M. Marleau nous a avisés qu'il ne pourrait servir après le 31 décembre—je crois que c'est sa date limite.
Mr. Marleau has given notice that he cannot serve beyond December 31 I believe that is Mr. Marleau's deadline.