Traduction de «mark twain quand » (Français → Anglais) :

[...] [N]ous devons nous fixer une orientation pour l'avenir. Comme l'a écrit Mark Twain, quand les années auront passé, nous serons plus déçus par les choses que nous n'aurons pas faites que par celles que nous aurons faites.
As Mark Twain wrote, years from now we will be more disappointed by the things we did not do, than by the ones we did.

Comme l'a écrit Mark Twain (je cite), quand les années auront passé, nous serons plus déçus par les choses que nous n'aurons pas faites que par celles que nous aurons faites.
As Mark Twain wrote – I am quoting – years from now we will be more disappointed by the things we did not do, than by those we did.

Mark Twain disait qu'il n'y a pas de mal à utiliser un mot de 10 cent quand il est inutile d'en utiliser un à 25.
Mark Twain often said there is nothing wrong with using a 10 cent word when there is no need to use a 25 cent word.

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, quand j'écoute le ministre des Finances, le vieil adage de Mark Twain, «mensonges, vils mensonges et statistiques» me vient souvent à l'esprit.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, when listening to the finance minister I am often reminded of that old Mark Twain adage “lies, damned lies and statistics”.

Comme Mark Twain nous l’a rappelé, quand tout a été dit et fait, c’est qu’on a beaucoup plus dit que fait!
Well, as Mark Twain reminded us, when all is said and done much more has been said than done!

Si c'est le cas, alors Mark Twain avait raison quand il a dit :
If so, then Mark Twain was right when he said:

Si vous me permettez de citer l'un de mes philosophes préférés, Mark Twain : Il ne faut jamais oublier que même quand on est sur la bonne voie, si on ne bouge pas, on risque de se faire écraser.
If I might draw on one of my favourite philosophers, Mark Twain, we must always remember that even when we're on the right track, if we're not moving, we'll be run over.