Traduction de «maritimes pourtant cela » (Français → Anglais) :

Ils sont venus exprimer leur honte d'avoir appuyé un tel gouvernement, qui promettait pourtant de remettre l'économie des Maritimes sur les rails. Et, au lieu de cela, il s'est foutu éperdument de leur sort et du sort de dizainnes de communautés dans les Maritimes.
They came to say they were ashamed of supporting a government that had promised to put the economy in the Maritimes back on track, but instead had shown it could not care less what happened to them and dozens of communities in the Maritimes.

On n'a pas encore de politique sur les chantiers maritimes; pourtant, cela pourrait sauver les emplois des Canadiens et des Canadiennes.
We are still waiting for a policy concerning shipyards; yet it could save the jobs of Canadian men and women.

Le document laisse entendre qu'une coopération de défense nord-américaine améliorée est imminente, peut-être dans le genre d'un NORAD maritime, et pourtant les calendriers de négociation sont très serrés, surtout si tout cela doit entrer en vigueur au moment du prochain renouvellement du NORAD en mai 2006.
The paper suggests that enhanced North American defence cooperation is imminent, perhaps along the lines of a maritime NORAD, and yet the timelines for negotiating are very tight, especially if this is all to happen by the next NORAD renewal in May 2006.