Vertaling van "qui promettait pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2006, le Parti conservateur promettait pourtant d'encadrer le pouvoir fédéral de dépenser. Quatre ans plus tard, le gouvernement conservateur n'a toujours rien fait.
Four years later, the Conservative government has failed to do a thing.

En 2006, le Parti conservateur promettait pourtant d'encadrer le pouvoir fédéral de dépenser.
And yet in 2006, the Conservative Party promised to limit the federal government’s spending power.

Décriée par l’étranger, elle avait pourtant reçu un soutien interne parce qu’elle promettait une transition rapide vers un régime civil avec des élections libres.
Criticised by the international community, it did, however, receive domestic support because it promised a rapid transition to a civil regime with free elections.

Pourtant, dans son budget de 2007, le gouvernement conservateur nous promettait une meilleure reddition de comptes.
Yet in budget 2007, the Conservative government promised greater accountability.

Le ministre des Travaux publics ne convient-il pas qu'en coupant de la sorte dans les subventions au logement social, il s'attaque directement aux besoins essentiels des familles les plus vulnérables de notre société auxquelles les libéraux, en campagne électorale, promettait pourtant un niveau de vie convenable . Le Président: Mes chers collègues, j'en conviens, c'est une longue question.
Does the Minister of Public Works not agree that his cuts to social housing subsidies are a direct attack against the essential needs of the most vulnerable families in our society, despite Liberal election promises that these people would enjoy an acceptable standard of living- The Speaker: My dear colleagues, I agree that this is a long preamble.

Ils sont venus exprimer leur honte d'avoir appuyé un tel gouvernement, qui promettait pourtant de remettre l'économie des Maritimes sur les rails. Et, au lieu de cela, il s'est foutu éperdument de leur sort et du sort de dizainnes de communautés dans les Maritimes.
They came to say they were ashamed of supporting a government that had promised to put the economy in the Maritimes back on track, but instead had shown it could not care less what happened to them and dozens of communities in the Maritimes.