Vertaling van "marine marchande répond parfaitement " (Frans → Engels) :

À la page 4 de la déclaration que vous venez de faire, il est écrit que la Loi sur la marine marchande répond parfaitement aux besoins du gouvernement canadien en matière de réglementation et de sanctions en cas de déversements.
On page 3 of the brief that you have presented to us, you say that the Canada Shipping Act provides a complete response to the needs of the Canadian government in respect of the regulation and punishment of fines.

Il s'agit d'une démarche progressive, sénateur, et qui n'est peut-être pas parfaite, mais nous partons littéralement de zéro dans l'industrie du transport maritime étant donné que jadis, la Loi sur la marine marchande permettait expressément aux armateurs de se dégager de toute responsabilité.
It is a gradual approach, senator, and it may not be the perfect approach, but we are bringing the shipping industry from zero from a situation where Canada's Shipping Act in the past expressly permitted contracting out of liability.

En ce qui concerne les deux points soulevés concernant l'article 2.4, au paragraphe 2 de la lettre de M. Bernhardt, on nous répond que ces questions seront évaluées dans le cadre du projet d'actualisation de tous les règlements de la Loi sur la marine marchande du Canada, 2001.
As regards the two points raised in connection with section 2.4, under paragraph number 2 of Mr. Bernhardt 's letter, the reply is that these matters will be assessed during the modernization review of all regulations under the Canada Shipping Act, 2001.

À l'usage, il nous semble évident que la Loi sur la marine marchande conjuguée avec le Port State Control répond aux besoins des Canadiens en matière de réglementation et de sanctions des déversements, qu'ils aient lieu ou non dans des aires d'oiseaux migrateurs.
As far as we are concerned, the Canada Shipping Act, together with the Port State Control, meets the needs of Canadians in respect of the regulation and sanctioning of spills, whether or not they occur in migratory bird habitats.

Selon nos critères d'admissibilité, le Champ d'honneur national est réservé aux anciens combattants canadiens et alliés, y compris les membres de la marine marchande canadienne qui ont servi lors de la Seconde Guerre mondiale et de celle de Corée, les membres des Forces canadiennes qui ont reçu la Décoration des Forces canadiennes après 12 années de service, les anciens combattants de l'ère moderne, selon la nouvelle définition qui en est donnée, qui ont été décorés en reconnaissance de leur bravoure ou de services distingués, les anciens combattants et les anciens combattants de l'ère moderne répondant aux conditions requises pour obtenir une subvention d'Anciens Combattants Canada pour aider à payer les frais funéraires et les frais d'inhumation, les militaires morts en service et les militaires qui ont participé à des opérations de service spécial.
Our eligibility requirements are, and the National Field of Honour is reserved for, Canadian and allied war veterans, including members of the Canadian Merchant Navy who served in World War II and the Korean conflict; members of the Canadian Forces who were awarded the Canadian Forces Decoration after 12 years of service; modern-day veterans, according to the new definition, who received a decoration for bravery or for distinguished service; veterans and modern-day veterans who qualify for a funeral and burial grant from Veterans Affairs Canada; military members who died while in service; and service members who have served in special duty operations.