Vertaling van "marilyn kapitany nous " (Frans → Engels) :

Mme Marilyn Kapitany: Nous disposons d'une certaine marge de manoeuvre dans la mesure où quand les quantités fléchissent pendant une année donnée, nous pouvons recourir à ce qu'on appelle le «statut hors-paie» pour réduire notre personnel à titre temporaire; en fait, c'est exactement ce que nous allons faire lorsque les activités cesseront cette année à Prince Rupert, en attendant que les choses reprennent leur cours normal à l'automne.
Ms. Marilyn Kapitany: We do have some flexibility in that if volumes are lower in a particular year, we can use what's called “off-pay status” to reduce our staff on a temporary basis, and in fact that's what we will be doing when Prince Rupert ceases operations this year, in anticipation of them coming back on-stream in the fall.

Mme Marilyn Kapitany: La chose est envisageable, car nous avons des employés à durée déterminée à Vancouver et nous pouvons donc nous séparer de ces intérimaires et les remplacer par des employés à temps plein de Prince Rupert.
Ms. Marilyn Kapitany: There is some opportunity because we have some term employees in Vancouver, and so we can release term employees and move full-time employees from Prince Rupert.

Mme Marilyn Kapitany: Nous nous fondons sur des prévisions.
Ms. Marilyn Kapitany: They're made on projections.

Mme Marilyn Kapitany: Oui. En ce qui concerne les nouveaux venus, nous examinerions le plan d'affaires et nous vérifierions le soutien financier, public ou privé, dont ils bénéficient.
Ms. Marilyn Kapitany: Yes, for new dealers coming in, we'd be looking for a business plan, and we'd be looking for what kind of financial backing they have, either public or private.

Nous accueillons aujourd'hui comme témoins à l'occasion de la lecture, article par article du projet de loi: de la Commission canadienne des grains, Pat Funk, adjoint exécutif; Marilyn Kapitany, directrice, Services à l'organisme; Valerie Gilroy, avocate; et Régis Gosselin, chef de service par intérim.
We have as witnesses and support for the clause-by-clause procedure we will be going through today: from the Canadian Grain Commission, Pat Funk, executive assistant; Marilyn Kapitany, director, corporate services; Valerie Gilroy, barrister and solicitor; and Régis Gosselin, assistant manager.