Traduction de «mariage existait déjà » (Français → Anglais) :

La définition chrétienne qui considère le mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme et une communion pour la vie s'inspire du Digeste de l'empereur romain Justinien.Le mariage existait déjà dans les civilisations préchrétiennes et a toujours été l'union d'un homme et d'une femme.
The Christian church's definition “a union of a man and a woman and a communion of the whole life” comes from the legal Digest of Roman Emperor Justinian.Marriage existed in pre-Christian civilizations and has always been a union between a man and a woman.

En vertu des lois canadiennes, le concept juridique de la définition du mariage qui est exclusivement l'union d'un homme et d'une femme existait déjà avant la Confédération.
Under Canadian law, the legal concept of marriage, as the union of one man and one woman to the exclusion of all others, has existed since before Confederation.

Il impose à tous les Canadiens une certaine manière de concevoir l'institution sociale du mariage et il change cette institution alors qu'elle existait déjà bien avant d'être reconnue dans notre common law.
It imposes upon all Canadians one kind of social institution and changes an institution that existed long before it was entrenched in our common law.

Alors, la question toute simple est celle-ci : Quel est le péril? Mme Marlene Smadu : Le péril tient à la description des quatre dimensions du mariage, surtout la dimension sociale et la procréation, dans le sens où, comme j'ai déjà dit, le mariage existait avant bien nos sociétés.
Ms. Marlene Smadu: It relates to the description of the four dimensions of marriage, particularly the social dimension related to procreation, in the fact, as I said earlier, that marriage existed before many of our societies existed, and it was the foundation, the building block of society as we know it.

Le projet de loi S-9 constitue cette loi et ne fait que confirmer la définition du mariage qui existait déjà dans la loi, et telle qu'elle était prévue dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867.
Bill S-9 is that, and it merely confirms the definition of marriage as it already existed in law and as it was intended in the British North America Act, 1867.