Vertaling van "mariage de raison assez bizarre " (Frans → Engels) :

Je ne vois encore aucun équilibre, et nos exigences sont très peu prises en compte. La comparaison qu’a faite l’orateur précédent sur un mariage de raison assez bizarre est tout à fait de mise.
The comparison drawn by the previous speaker about the rather bizarre marriage of convenience is very apt.

Cela peut sembler un peu bizarre, mais une des raisons pour lesquelles l'industrie de l'équarrissage n'est pas bien connue est qu'elle maintient un profil assez bas.
This may sound a bit bizarre, but one of the reasons the rendering industry is not well known is that it has a fairly low profile.

Je demande dès lors à la Commission d’identifier les raisons qui se cachent derrière cette interdiction étrange et assez bizarre de l’Irlande du Nord.
I am therefore asking the Commission to find out what the reasons are behind this strange and quite bizarre ban in Northern Ireland.

Dans l'Ouest canadien, des lois autorisant les mariages civils sont apparues assez tôt, soit en 1888 en Colombie-Britannique, en 1898 dans les Territoires du Nord-Ouest et en 1932 au Manitoba, peut-être en raison du manque deministres du culte.
Civil marriage in Canada was created by legislation fairly early in Canada's west, in British Columbia in 1888, in the Northwest Territories in 1898, in Manitoba in 1932, perhaps more because of the unavailability of religious ministers.

Il me semble évident que, pour parvenir à subjuguer les femmes, les tenants du mariage se sont cru obligés de lancer en même temps une campagne horrible de discrimination contre l'homosexualité, campagne qui a coïncidé assez bizarrement avec ce qui est devenu l'obsession toute puissante de la plupart des religions: l'antisémitisme.
It is obvious to me that to achieve the end of the subjugation of women it was necessary for the promulgators of marriage to launch a horrible campaign of discrimination against homosexuality — a campaign that coincided, oddly enough, with what became the compelling obsession of most religions: anti-Semitism.

Ce serait assez bizarre, car la motivation du Parti réformiste, sa raison d'être est de favoriser et d'encourager l'entreprise privée.
That is quite bizarre because the Reform Party's motivation, raison d'être, is to enhance and encourage the private sector.