Traduction de «marginalisées socialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole d'évaluation du support communautaire des personnes seules marginalisées dans le cadre du logement social
An Evaluation Protocol for Community Supports for Marginalized Singles in Social Housing

communauté marginalisée
marginalised community

population marginalisée
fringe communities

personne marginalisée
marginalized individual

Santé améliorée pour les femmes, les enfants et les populations marginalisées
Improved Health for Women, Children and Marginalized Populations

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

contexte social
Social context

méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | MOC sociale | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | social OMC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines personnes parmi les plus vulnérables et marginalisées socialement ne peuvent s'acquitter de cette tâche, et ce sont celles visées par le projet.
Some of the most socially vulnerable and most marginalised people can barely handle this task, and these are the people in focus for the project.

L'ambition est d'élaborer de nouvelles méthodes pour garantir que les personnes les plus défavorisées et marginalisées socialement soient traitées sur un pied d'égalité avec d'autres utilisateurs en termes de services d'aide.
The ambition of the project is to develop new methods to ensure that remedying services are offered to the most socially disadvantaged and marginalised people on equal terms with other users.

Le but est d'intervenir auprès de communautés extrêmement marginalisées – au rang desquelles figurent explicitement, mais pas exclusivement, les Roms – dans les États membres de l'UE 27 grâce au cofinancement, avec le Fonds social européen, de projets de construction et de rénovation de logements en zones urbaines et rurales dans le cadre d'une approche intégrée portant sur l'éducation, l'emploi, l'aide sociale et la santé.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.

Ils accorderont une attention particulière à l'insertion économique et sociale des catégories marginalisées de la population.
They will give particular attention to integrating marginalised groups into the economy and society.

Tout cela pour dire ceci: il y a une partie de la population plus ou moins marginalisée socialement que les acteurs du soin ou de la répression commencent à connaître par rapport à ses habitudes de consommation; et il y a une partie de la population qui est beaucoup plus invisible et qui éventuellement règlera des problèmes de toxicomanie dans l'ambiance feutrée des cabinets de psychanalystes, ce qui n'a pas exactement la même significa tion sociale que de suivre un traitement dans les centres de soins.
All of that to say this: Part of the population is more less marginalized but treatment workers and enforcement officials are becoming more familiar with them because of their drug use habits; and there is part of the population that is much more invisible and that will eventually deal with their substance abuse problems within the cosy confines of a psychiatrist's office, which does not exactly have the same social ramifications as an ongoing treatment in a detox centre.

Les fonds de l’UE ont été mieux utilisés aux fins de l’intégration des communautés marginalisées: les Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI) soutiennent les mesures d'intégration sociale en faveur des communautés marginalisées, la réhabilitation des zones urbaines défavorisées et les investissements dans le capital humain. Plusieurs États membres ont introduit une priorité d’investissement concernant spécifiquement l’intégration des communautés marginalisées, telles que les Roms, au titre des Fonds ESI, ce qui permet un ciblage spécifique et un meilleur suivi des résultats.
Better use of EU funds for the integration of marginalised communities:The European Structural and Investment (ESI) Funds support social inclusion measures for marginalised communities, the regeneration of deprived urban areas and investments in human capital.Several Member States introduced a specific investment priority for the integration of marginalised communities, such as Roma, under the European Structural and Investment Fund(ESIF) It allows for explicit targeting and better monitoring of results.

Le problème commun dans le cas des femmes disparues et assassinées, c'est qu'elles sont marginalisées socialement et économiquement.
Virtually all of the missing and murdered women were socially and economically marginalized.

Chargé d’étudier les conditions sociales dans les villes canadiennes, le Sous-comité sur les villes du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a choisi de se pencher d’abord sur les personnes marginalisées dans ces villes à cause de la pauvreté et de problèmes de logement pouvant aller jusqu’à l’itinérance.
Assigned the task of studying social conditions in Canadian cities, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology’s Subcommittee on Cities chose to begin with people whose lives in those cities are marginalized by poverty, housing challenges and even homelessness.

Mais en ce qui a trait aux répercussions sociales, ce qui comprend notamment la viabilité environnementale et l'inclusion des populations marginalisées dans l'établissement de politiques grâce à l'utilisation de données ouvertes gouvernementales, le Canada a une cote relativement faible. Il obtient une note de 0 sur 10 pour les répercussions environnementales et de 2 sur 10 pour l'inclusion sociale.
But in terms of social impact, and this includes things such as environmental sustainability and the inclusion of marginalized populations in policy-making through using open government data, Canada is scoring relatively low, scoring 0 out of 10 for environmental impact and 2 out of 10 for social inclusion.

Dans une société où les femmes demeurent marginalisées au sein des grandes institutions politiques, sociales et juridiques — et je signale que moins d'un député fédéral sur cinq est une femme —, il est essentiel de promouvoir le respect des droits fondamentaux des femmes, comme l'égalité devant la loi, le droit à un niveau de vie adéquat, à la vie et à la sécurité, et le même accès aux possibilités économiques que les hommes, en d'autres termes, l'égalité.
In a society where women continue to be marginalized within key political, social and legal institutions, and I point out that less than one in five members of Parliament are women, it is essential to promote the realization of women's human rights such as equality before the law, the right to an adequate standard of living, life and security and the same access to economic opportunities as men, in other words, equality.