Traduction de «marchés sur lesquels les activités de rofin-sinar » (Français → Anglais) :

Aucun problème de concurrence n'a été recensé sur l'un quelconque des autres marchés sur lesquels les activités de Rofin-Sinar et Coherent se chevauchent, en raison de la forte présence d'autres fournisseurs.
No competition concerns were identified in any of the other markets where the activities of Rofin-Sinar and Coherent overlap due to the presence of strong alternative suppliers.

La Commission a évalué l'incidence de l'opération envisagée sur un certain nombre de marchés sur lesquels les activités de FTE et de Valeo se chevauchent, notamment la fourniture de modules actionneurs hydrauliques passifs et de leurs composants individuels.
The Commission assessed the impact of the proposed transaction on a number of markets where the activities of FTE and Valeo overlap, in particular in the supply of passive hydraulic actuatormodules and its individual components.

L’enquête de la Commission a montré que l’opération envisagée ne poserait pas de problème de concurrence sur tous les autres marchés sur lesquels les activités des parties se chevauchent ou sont liées verticalement, en particulier sur les marchés du butadiène, du raffinat 1, du chlore, de la soude caustique, du chlorure de vinyle monomère, de l’acide chlorhydrique, du PVC en émulsion, du chlorure de méthylène et du chloroforme.
The Commission's investigation found that the proposed transaction would not raise competition concerns in all other markets where the parties' activities overlap or are vertically related, in particular in the markets for butadiene, raffinate1, chlorine, caustic soda, vinyl chloride monomer, hydrochloric acid, emulsion PVC, methylene chloride and chloroform.

Avec une part de marché supérieure à 50 %, le groupe formé par Rofin-Sinar et Coherent aurait clairement dominé le marché dans ce secteur.
With a market share above 50% in this sector, the combined Rofin-Sinar and Coherent would have been the clear market leader.

Rofin-Sinar et Coherent étaient en étroite concurrence avant l'opération; les fournisseurs restants, y compris les producteurs asiatiques, auraient été incapables, du fait de leur bien moindre envergure, de maintenir une concurrence suffisante pour éviter les hausses de prix et une réduction du choix; d'autres technologies laser et non-laser n'exerçaient pas une pression concurrentielle suffisante sur ce marché.
Rofin-Sinar and Coherent had been competing closely before the transaction; the remaining considerably smaller alternative suppliers, including Asian manufacturers, would have been unable to maintain sufficient competition to avoid price increases and reduced product choice; other laser and non-laser technologies were not exercising sufficient competitive constraint on this market.

La Commission a évalué les effets de l'opération sur les marchés sur lesquels les activités des entreprises se chevauchent, en particulier les marchés de tous les types d'ordinateurs portables renforcés, des lecteurs de codes barres et des moteurs de balayage et notamment sur le segment du marché constitué par les moteurs de balayage 2D dans l'Espace économique européen (EEE).
The Commission assessed the impact of the transaction on the markets where the parties' activities overlap, in particular the markets for all types of ruggedised mobile computers, barcode scanners and scanning engines - including the possible market segment for so-called "2D" scanning engines in the European Economic Area (EEA).

Sur les marchés dans lesquels leurs activités se chevauchent réellement, à savoir certains marchés de fourniture de graisses et de protéines animales de catégorie 3 et de fourniture de farines animales de catégorie 2, elles resteront confrontées, après la concentration, à une concurrence suffisamment forte pour exclure les problèmes de concurrence.
In those markets where the parties' activities do overlap, namely certain markets for the supply of category 3 animal fats and proteins and the supply of category 2 animal meals, they will still face sufficiently strong competition after the merger to exclude competitive concerns.

Sur les autres marchés, sur lesquels les activités des parties se chevauchent, l’entité issue de la concentration détiendrait une part de marché relativement limitée et resterait confrontée à plusieurs concurrents sérieux.
In the other markets, where the parties' activities overlap, the merged entity's market share would remain relatively limited and it would continue to face a number of credible competitors.

Les gestionnaires ont une influence largement positive sur les marchés sur lesquels ils sont actifs, mais les difficultés récentes dans le domaine financier ont montré dans quelle mesure les activités des gestionnaires peuvent également répandre les risques dans le système financier ou les amplifier.
The impact of AIFMs on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how the activities of AIFMs may also serve to spread or amplify risks through the financial system.

De même, l'enquête de la Commission a montré que l'opération ne mènera pas à la création d'une position dominante s'agissant des autres marchés sur lesquels les activités des deux groupes se chevauchent (à savoir les coagulants et floculants organiques destinés au traitement des eaux usées industrielles, le traitement des installations de raffinage/pétrochimique et les agents de rétention à destination des industries papetières).
Similarly, the Commission's survey showed that the operation will not lead to the creation of a dominant position with regard to the other markets on which the companies' activities overlap (namely the coagulants and organic flocculating agents intended for the treatment of industrial liquid waste, the treatment of petrochemical refining/facilities and retention agents to the paper industries).