Traduction de «marchés fluctuent et nous sommes assez positifs » (Français → Anglais) :

Mme Hall: Les marchés fluctuent et nous sommes assez positifs en ce qui concerne les principes de base des économies asiatiques, et très positifs quant à l'avenir de l'Asie, en raison des possibilités d'exportation qui se multiplient.
Ms Hall: Markets go up and down and we have a pretty positive view on the fundamentals of the Asian economies, and a very positive view of the future of Asia, with growing possibilities for exports.

Et si nous obtenons cet accès aux marchés, si nous pouvons réduire les subventions à l'exportation sur certains marchés avec lesquels nous sommes en concurrence, il faut que notre propre système de gestion de l'offre soit assez souple pour que nous puissions maintenir ces gains, et c'est tout ce que nous disons.
If in the process of achieving that we gain that market access, if we can bring down the export subsidies in some of the other markets we compete with, all we're saying is at that time have some flexibility in our own supply management system to make sure we can lock in those gains.

Vous utiliseriez donc cela comme modèle: nous nous sommes assez bien entendus, sur le plan culturel, avec un pays arabe, alors visons maintenant le gros marché.
So we would use this as a template: we've culturally done fairly well with one Arab country, so let's work toward the big market.

– (DE) M. le Président, nous sommes favorables à la levée des restrictions sur le marché intérieur pour promouvoir ses effets positifs, tels qu'une croissance durable, et, dans ce processus, il est important d'accorder une attention adéquate aux protections sociales pour les citoyens ordinaires.
– (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.

M. Tim Pettipas: Nous sommes assez confiants qu'il sera positif, compte tenu de la nature de l'expansion de nos exportations.
Mr. Tim Pettipas: We're fairly confident that it will be positive, given the nature of our export orientation.

Nous sommes assez loin du marché au fonctionnement sûr et efficace que nous imaginions créer et nous n’avons pas non plus le niveau de confiance dont nous avons réellement besoin.
This is hardly the safe, well-functioning market that we had in mind to create, nor have we got the level of confidence that we really need.

Je dois dire également que certains membres de votre gouvernement font un travail positif - et nous sommes assez heureux de le reconnaître: M. Pisanu fait preuve d’une responsabilité politique sérieuse face à des attitudes xénophobes et tout à fait intolérables de la part d’autres membres de votre gouvernement.
I must also say that in your government there are people who are doing positive work – and we are quite happy to recognise it: Mr Pisanu is demonstrating serious political responsibility in the face of absolutely intolerable and xenophobic attitudes on the part of other members of your government.

Mme Neyts-Uyttebroeck a déjà mentionné la déclaration sur les droits de propriété intellectuelle et la santé qui, je crois, est assez typique de ce à quoi nous sommes parvenus, dès lors que l'Union avait fait le choix, un peu difficile mais finalement positif, d'essayer de faire le pont entre les préoccupations des États-Unis, d'un côté, et les préoccupations des tiers, de l'autre.
Mrs Neyts-Uyttebroeck referred to the declaration on intellectual property rights and health, which, I believe, is fairly typical of what we have achieved, given that the Union made the rather difficult but, in the end, positive decision to try to strike a balance between the United States’ concerns on the one side and the concerns of third countries on the other.

Nous sommes assez sûrs que cela aura un effet positif et que nous pourrons conclure des accords avec lesquels toutes les provinces seront d'accord, et nous sommes très peu inquiets au sujet de la ratification à venir.
We are pretty sure that will have the positive effect of getting us two agreements in which all the provinces are on board, and we have little concern about ratification down the road.