Traduction de «marchés financiers internationaux sont dans la tourmente depuis environ » (Français → Anglais) :

− (EN) Les marchés financiers internationaux sont dans la tourmente depuis environ un an maintenant et l’interaction entre les pertes cumulées du système financier et la détérioration des perspectives économiques mondiales fait qu'il est très difficile de prévoir quand ces turbulences prendront fin.
− International financial markets have now been in turmoil for about one year and the interaction between accumulating losses in the financial system and the deteriorating global economic outlook make it very difficult to predict when the turmoil will end.

Le rythme d'expansion de l'économie mondiale a décéléré depuis la parution de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire en janvier, sous l'effet du ralentissement prononcé de l'économie américaine et des perturbations persistantes sur les marchés financiers internationaux.
The world economy's growth rate has weakened since the Monetary Policy Report Update was published in January. This was due to a sharp slowdown in the U.S. economy and ongoing dislocations in global financial markets.

Il existe depuis environ 35 ans, 35 années au cours desquelles nous avons été autorisés à investir assez librement sur les marchés financiers, ce qui nous a permis d'accumuler une longue expérience des marchés financiers non seulement canadiens mais également étrangers.
We have been in existence for some 35 years, during those 35 years we have been allowed to invest pretty freely in the capital markets. We therefore have a long experience of investing in the capital markets, certainly within Canada, but also internationally.

Depuis mai, en raison de facteurs internes et internationaux, les marchés financiers sont sous tension, ce qui a entraîné une réaction immédiate de la banque centrale pour stabiliser le taux de change et contenir les sorties de capitaux.
Since May, due to domestic and global factors, financial markets have come under pressure which led to immediate reactions by the central bank with a view to stabilising the exchange rate and containing capital outflows.

Depuis 2003 – lorsque j'ai été nommé directeur général de la politique des marchés financiers (qui à cette époque-là comprenait la sous-direction de la politique monétaire et financière internationale), et surtout depuis que j'ai été nommé secrétaire d'État en 2008, je suis membre de plusieurs comités et commissions européens et internationaux de haut niveau, et je représente l'Allemagne dans les fonctions suivantes en particulier:
Since 2003 – when I became Director General for Financial Market Policy (which at that time comprised the sub-directorate for international financial and monetary policy) - and to an even greater extent since I became State Secretary in 2008, I have been a member of several high-level European and international Committees and represent Germany in particular in the following functions:

Selon les informations de la Banque des règlements internationaux de Bâle, depuis le début de la crise des marchés financiers, les CDS hautement spéculatifs ont connu un recul par rapport aux années précédentes.
Since the start of the financial market crisis - according to BIS documents - particularly speculative CDS derivatives have declined by comparison with previous years.

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, la confiance dans les marchés financiers internationaux se traduit ultimement par les taux d'intérêt, taux qui ont baissé d'au moins deux points depuis l'époque où les conservateurs étaient au pouvoir et qui, de nos jours, sont généralement inférieurs à ceux des États-Unis.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, the ultimate confidence in the financial markets of the world is expressed through interest rates, which have come down from being at least two percentage points higher when the Tories were in office to below across the board U.S. rates today.

Depuis, la volatilité a diminué sur les marchés financiers internationaux.
Since then international financial markets have been less volatile.

À ce moment-là, on observait depuis environ huit ans, sur les marchés internationaux, une situation chaotique extraordinaire.
At that time, for some eight years, by then, on international markets, we'd been witnessing an extraordinarily chaotic situation.