Traduction de «marché tienne davantage » (Français → Anglais) :

Dans le contexte qui nous intéresse ici, il sert à faire coïncider les possibilités des producteurs et les besoins ainsi que la demande agrégée des consommateurs et à faire en sorte que le marché tienne davantage compte de l'aspect souvent négligé du rendement énergétique.
Technology procurement in the present context is used to match producers' possibilities and consumers' needs and aggregated demand, and to allow the market to function more efficiently with regard to the often neglected dimension of energy efficiency.

Nous sommes en faveur de la réduction des restrictions sur les importations en provenance des pays en développement et nous souhaitons que l'on tienne davantage compte au cours des négociations commerciales «de la nécessité pour les pays en développement d'avoir un accès [accru] aux marchés mondiaux..».
We support “the minimization of restrictions on imports from developing countries” and greater recognition during trade negotiations “of the needs of developing countries for [freer] access to world markets.”.

Les réformes successives de la PAC ont conduit à mettre en place une politique agricole commune qui tienne davantage compte de la situation des marchés, et qui fait donc beaucoup moins appel aux stocks d'intervention.
Successive reforms have led to a much more market-oriented Common Agricultural Policy, with much lower levels of intervention stocks.

que la Commission, dans ses propositions visant à ouvrir davantage les marchés, tienne compte des obligations incombant aux États membres quant aux transports publics de proximité ainsi que des services existants, dans le but d'améliorer les niveaux actuels de services tout en garantissant une concurrence plus équitable et en prévenant le dumping social;
the Commission to take Member States' commitments in relation to local public transport and existing service levels into account when proposing further opening-up of the markets, with the aim of improving current service levels whilst guaranteeing fairer competition and preventing social dumping,

– que la Commission, dans ses propositions visant à ouvrir davantage les marchés, tienne compte des obligations incombant aux États membres quant aux transports publics de proximité ainsi que des services existants, dans le but d’améliorer les niveaux actuels de services tout en garantissant une concurrence plus équitable et en prévenant le dumping social;
transport and existing service levels into account when proposing further opening-up of the markets, with the aim of improving current service levels whilst guaranteeing fairer competition and preventing social dumping,

Il y a de fortes pressions au sein de la commission pour que l'organisation du marché tienne davantage compte des différences nationales.
There are strong pressures within the committee that the market organisation should make greater provision for national differences.

Nous recommandons également que la taxe d'établissement de 975 $ soit abolie pour les étudiants étrangers et que l'on tienne compte davantage de leurs moyens financiers Le Canada a besoin d'un plus grand nombre d'immigrants pour répondre aux besoins du marché du travail, et nous croyons que les étudiants étrangers qui souhaitent s'établir ici en permanence devraient être encouragés à le faire.
We also recommend that the landing fee of $975 be waived for international students, to make it more affordable for them. Canada does need more immigrants to meet the labour market demand, and we feel that international students who wish to apply here permanently should be encouraged.

26. se félicite de la mise en place d'un observatoire pour les mutations industrielles et soutient résolument les efforts de la Présidence en faveur d'une approche active et sociale de l'UE en matière de restructuration; demande au Conseil de charger la Commission d'élaborer une approche plus globale et volontariste des mutations industrielles, qui tienne davantage compte des effets sur l'emploi et des incidences sociales de toutes les politiques de l'UE, y compris dans les domaines de la concurrence et du marché intérieur;
26. Welcomes the setting-up of an Observatory for industrial change and strongly supports the Presidency’s efforts to ensure an active and social EU approach to restructuring; calls on the Council to give a mandate to the Commission to elaborate a more holistic and proactive approach to industrial change, which takes into greater account the employment and social implications of all EU policies, including those concerning competition and the internal market;

En développant les réseaux transeuropéens, en renforçant une politique de recherche qui tienne davantage compte que maintenant des applications industrielles des technologies, la Communauté se donnera les moyens de tirer le meilleur parti du Marché unique.
- 13 - By developing trans-European networks and promoting a research policy more oriented towards the industrial applications of technology than is now the case, the Community will be able to derive maximum benefit from the single market.

Les réformes successives de la PAC ont conduit à mettre en place un système qui tienne davantage compte de la situation des marchés, et qui fait donc beaucoup moins appel aux stocks d'intervention.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.