Traduction de «marché intérieur vous avez probablement offert » (Français → Anglais) :

Vous avez fait des recommandations concernant le cabotage réciproque, les transporteurs limités au marché intérieur et la sixième liberté modifiée.
On reciprocal cabotage, Canada-only carriers, and modified sixth freedom, you came forward with all these recommendations.

En ce qui concerne la libre circulation ainsi que le marché intérieur, vous avez également signalé qu’il était essentiel que non seulement les personnes puissent circuler de A à B, mais également les marchandises.
With regard to the freedom of movement as well as the internal market, you also mentioned that it is essential not only for people to be able to move from A to B, but for goods to be able to do so too.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce jour du dixième anniversaire du marché intérieur, vous avez probablement offert le plus beau des cadeaux lorsque vous avez déclaré : "Malgré le travail accompli, ma patience a des limites !" Je vous remercie pour votre impatience et j'espère que, pour le bien du marché intérieur, pour tous les participants au marché et surtout pour tous les perturbateurs du marché, que cette impatience se fera prochainement ressentir davantage encore.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the internal market probably got its best birthday present today in the form of the Commissioner's words that, despite its achievements, his patience is wearing thin. I thank you for your impatience, hoping that, for the good of the internal market, all who operate in it and especially all who impede its progress will be made increasingly aware of how impatient you are.

Comme l'a dit M. Villeneuve, dans un marché intérieur du carbone, vous auriez tout intérêt, à mon avis, à vendre les crédits que vous avez réalisés à d'autres secteurs industriels, probablement le secteur pétrolier qui, lui, n'affiche pas le même bilan que vous.
As Mr. Villeneuve said, in a domestic carbon market, I think you'd have every interest in selling the credits you've achieved to other industrial sectors, probably the oil sector, which doesn't have the same footprint as you.

Vous avez dit, Monsieur Barroso, que la Commission était prête à reprendre les amendements qui contribueront à avancer sur la voie du marché intérieur des services, mais vous n’avez pas dit ce que vous ferez des amendements qui viseront à garantir les droits sociaux, les normes environnementales, le droit des consommateurs.
Mr Barroso, you stated that the Commission was willing to include the amendments that would help us make progress with the internal market in services, but you did not state what you would do with the amendments aimed at safeguarding social rights, environmental standards and consumer law.

Le commissaire en charge du marché intérieur, M. McCreevy, a ajouté: «Ce site Web “L’Europe est à vous” est une initiative qui, je le crois, jouera un rôle important en aidant les hommes d’affaires et les citoyens à exploiter les avantages offerts par le marché intérieur en termes d’emplois, de création d’entreprises et de marchés publics.
Single Market Commissioner McCreevy added: «This Your Europe Website initiative will, I believe, play an important role in helping businessmen and citizens to take advantage of the opportunities presented by the Single Market in terms of jobs, starting up business, and taking advantages of public procurement opportunities.

Ma troisième question est la suivante : compte tenu de la situation actuelle, seriez-vous disposée maintenant à saisir de l'affaire la commission compétente de ce Parlement - à savoir, pour les questions d'immunité, la commission juridique et du marché intérieur - ou avez-vous l'intention de conserver personnellement cette compétence ?
My third question is this: under the present circumstances, would you now be prepared to involve the relevant committee of this House – in this case, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which deals with the issue of immunity – and transfer the responsibility for this matter to that Committee, or do you intend to retain this competence yourself?

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur Haarder, lors du dernier Conseil "justice et affaires intérieures", vous avez adopté, grâce à la complexité des procédures communautaires, une mesure très efficace de lutte contre l'immigration clandestine mais, cela vous a probablement échappé - car il s'agissait du dernier point de l'ordre du jour -, vous avez adopté dans la foulée et sans débat la conclusion d'un accord qui étend et augmente les quotas d'importation de tomates en provenance du Maroc.
– (ES) Mr President, Mr Haarder, at the last Justice and Home Affairs Council, thanks to the complexity of Community procedures, you adopted a very effective measure in the fight against illegal immigration, but you probably did not realise – because it was the final point on the agenda – that, without debate, you approved the conclusion of an agreement extending and increasing the quotas for the import of tomatoes from Morocco.

Vous avez aussi lancé les chiffres de 80 p. 100 du marché intérieur et de 75 p. 100 du marché étranger.
You've also thrown out these 80% domestic market and 75% of international market figures.

D'après ce que je comprends et ce que vous avez dit, il n'y a pas beaucoup d'argent à faire sur le marché intérieur.
From what I understand and from what you've indicated, there's not a heck of a lot of money being made on the domestic side.