Traduction de «marché du travail était censé » (Français → Anglais) :

L'automne dernier, ce pourcentage a grimpé à 42 p. 100, malgré le fait que le marché du travail était censé aller mieux, que le PIB était en hausse et les finances publiques plus saines.
Last fall, it actually went up to 42%, notwithstanding the fact that labour markets were supposed to be doing better, the GDP was doing better, and public finances were better.

C'est ainsi qu'est né le Groupe de travail MacKay à la fin de l'année 1996, et ce groupe de travail était censé définir ce que nous pouvions et ne pouvions pas faire, y compris les fusions.
Out of that came the MacKay task force, set up at the end of 1996, and that task force was supposed to define what we could and could not do, including mergers.

Des fonds ont été versés dans des régions ou dans des secteurs où le taux de chômage était supérieur à 12 p. 100 ou qui respectaient l'objectif général du programme, celui de soutenir les régions où le marché du travail était chancelant.
Funds were allocated to regions or pockets within regions that met the greater than 12% unemployment rate percentage or met the program's overall objectives for supporting areas that lacked a strong labour market.

Ce financement a été conçu pour aider les groupes sous-représentés sur le marché du travail, et presque toutes les provinces et tous les territoires ont établi que la participation des Autochtones au marché du travail était une priorité.
This funding is designed to assist under-represented groups in the labour market, and almost all jurisdictions have identified the labour market participation of Aboriginal people as a priority.

En 2011, le coût économique du désengagement des jeunes du marché du travail était estimé à 153 milliards d'euros, soit 1,2 % du PIB de l'UE.
In 2011, the economic loss due to the disengagement of young people from the labour market was estimated at EUR 153 billion, corresponding to 1.2 % of the EU GDP.

D. considérant qu'en 2011, la perte économique imputable au désengagement des jeunes du marché du travail était évaluée à 153 milliards d'euros, ce qui correspond à 1,2 % du PIB de l'Union européenne; considérant que cette situation a de lourdes conséquences aux niveaux social et économique;
D. whereas in 2011 the economic loss due to the disengagement of young people from the labour market was estimated at EUR 153 billion, corresponding to 1.2 % of EU GDP; whereas this represents a serious social and economic burden;

On a constaté une croissance de la production dans les pays où le marché du travail était ouvert aux travailleurs des nouveaux États membres, et les taux de chômage y ont même baissé.
There has been a growth in production in countries where the labour market was opened to workers from new Member States, and unemployment levels have actually dropped.

Puis-je souligner le fait que nous poursuivons toujours l’idée du marché intérieur européen, qui était censé être créé en 1958?
May I point out that we are still aiming towards the idea of the European internal market, which was actually supposed to be introduced in 1958.

À l'exception d'une courte période en 2002, nous avons bénéficié d'un marché du travail relativement fort et par coïncidence ou de façon providentielle, la réforme de l'assurance-emploi est intervenue dans une période où le marché du travail était vigoureux.
We have been blessed, with the exception of perhaps a blip in 2002, with a pretty strong labour market, and it is a bit coincidental, or perhaps providential, that unemployment insurance reform coincided with the period of strong labour market performance ever since, with one minor exception.

Il ne faut dès lors pas s'étonner qu'un rapport qui était censé porter surtout sur les manières de soutenir les secteurs directement affectés par les attentats du 11 septembre devienne une réaffirmation d'un dogme à la mode : il faut, à Barcelone, accélérer les libéralisations et les réformes du marché du travail ainsi qu'accomplir aveuglément les objectifs définis par le pacte de stabilité sans tenir compte des problèmes liés à la phase du cycle dans laquelle nous nous trouvons.
It should therefore come as no surprise that a report which is supposed to address the ways in which we can support the sectors directly affected by the attacks of 11 September ultimately turns out to be a reaffirmation of the prevailing dogma. It states that, in Barcelona, we need to step up the liberalisations and reforms of the labour market and blindly comply with the objectives outlined in the Stability Pact without taking account of the problems of the stage in the cycle that we have now reached.