Vertaling van "marché aussi instable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition aussi proche que possible de celle du marché
condition as close to the market as possible

marché instable
sensitive market

marche instable
uneven running

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas que c'est le message qu'il faut envoyer aux gens d'affaires, surtout lorsque les marchés mondiaux sont aussi instables.
I don't think that's the message we want to be sending to the business community, when global markets are still unstable.

Quand les marchés sont instables, c'est un incitatif supplémentaire pour que les investisseurs aident les jeunes entreprises à lever de l'argent dans le but de réaliser des projets qui ne seraient pas nécessairement aussi intéressants que le métal du jour.
When markets are unstable, it's an added incentive to get investors to help the juniors raise money for projects that might not be quite as in favour as the metal of the day.

18. observe que les cours des matières premières agricoles sur les marchés financiers n'ont jamais été aussi instables; que les prix des denrées ont augmenté considérablement en 2010 et que les hausses, relevées dans le bulletin de janvier de la Banque centrale européenne, sont de 91 % pour le blé, de 57 % pour le maïs, de 33 % pour le soja et de 32 % pour le sucre;
18. Notes that the price index on financial markets for primary agricultural goods has never been so unstable; food commodity prices rose significantly in 2010; as stated in January monthly bulletin of the ECB the wheat price did increase by 91%, maize 57%, soybean 33% and sugar 32%;

25. observe que les cours des matières premières agricoles sur les marchés financiers n'ont jamais été aussi instables; cite en exemple la hausse récente des prix des contrats concernant le blé, qui ont augmenté de 70 % en deux mois, tandis que le volume de leurs échanges faisait plus que doubler sur le marché parisien des matières premières;
25. Notes that the price index on financial markets for primary agricultural goods has never been so unstable; cites as an example the recent increase in the price of contracts for wheat, which rose by 70% in two months, with the volume of trading in them more than doubling on the Paris commodities market;

Il devient très difficile de parler de compétitivité quand les prix sur le marché mondial sont aussi instables.
So the volatility of prices in the world makes it extremely difficult to refer to competitiveness.

Ce qui préoccupe beaucoup le comité et le Canada, c'est le pourcentage croissant du revenu de retraite des Canadiens qui est à risque dans un marché du brut qui n'a jamais été aussi instable depuis des décennies.
Of significant concern for this committee and for Canada is, for example, the increasing percentage of Canadians’ retirement income that is at risk in the most volatile crude oil market seen in decades.

64. est conscient du fait que la sécurité énergétique ne pourra être garantie à long terme sans un recours accru aux énergies renouvelables qui soit effectué de manière judicieuse des points de vue économique et environnemental; invite la Commission à établir des programmes d'incitation axés sur le marché afin que les sources d'énergie renouvelables deviennent rentables aussi rapidement que possible; demande à la Commission de contribuer à élargir l'utilisation de l'hydrogène comme source écologique d'énergie renouvelable et de veiller à ce que la dépendance de l'Union vis-à-vis de pays exportateurs politiquement instables soit réduite à long terme; mesure que les sources d'énergie renouvelables ne peuvent techniquement fournir qu'une part restreinte de l'approvisionnement énergétique;
64. Is aware that long-term energy security is not possible without the economically and ecologically meaningful development of renewable energies; calls on the Commission to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible; calls on the Commission to help expand the use of hydrogen as an environmentally friendly and sustainable energy source; and on a long-term basis thereby to reduce dependence on politically unstable exporting countries; realises that renewable energy systems can technically provide a limited percentage of energy supply;

De temps à autre, les prix deviennent démesurés, particulièrement lorsque le marché est aussi instable qu'il l'est actuellement.
Prices do get out of line from time to time, particularly when the market is as volatile as it is currently.