Vertaling van "marché américain pourrait bientôt " (Frans → Engels) :

Les Européens se méfient des produits agricoles du Canada et le marché américain pourrait bientôt nous être fermé.
Europeans are already leery about Canadian farm goods. The U.S. market may also soon be closed.

Voici mes deux questions. Est-ce que le marché américain pourrait envahir le marché canadien par voie électronique?
Now for my two questions: first of all, could the American market take over, electronically speaking, the Canadian market?

Par exemple, une province qui voudrait bénéficier de la possibilité illimitée de poursuivre ses livraisons sur le marché américain pourrait se prévaloir de l'Option A et accepter d'être assujettie à une taxe d'exportation plus élevée.
For example, if you wanted to have unlimited ability to continue shipping into the U.S. market, you could take Option A and have an export tax.

En raison des changements fondamentaux qu’a connus l’industrie manufacturière, lesquels ont intégré au processus le transport et la logistique, le transport des produits conteneurisés de l’étranger vers le marché américain pourrait présenter des avantages considérables pour l’ensemble des Canadiens.
Due to the fundamental changes in the manufacturing industry, which have made transportation and logistics integral to the process, moving containerized product from overseas into the U.S. market would generate substantial benefits for Canadians.

7. considère que l'Agence européenne de défense devrait, de concert avec la Commission, également étudier dans quelle mesure un réseau de relations pourrait être créé entre le marché européen de la défense et le marché américain ainsi que les marchés de l'OTAN et d'autres pays partageant les principes de l'UE et, dans certains secteurs, celui de la Russie, afin de promouvoir tant un renforcement de la concurrence qu'une amélioration de l'efficacité technologique;
7. Considers that the European Defence Agency, together with the Commission, should also consider to what extent the European defence procurement market might be networked with the US, other NATO markets and countries that share EU principles, and in selected sectors also with the Russian market, with a view to achieving more competition as well as greater technological efficiency;

Le fait de limiter l'accès des produits américains fabriqués dans de mauvaises conditions de travail et environnementales au marché européen pourrait contraindre l'Amérique à se soucier davantage du travail, de l'environnement, de la santé publique, de la torture exercée sur les animaux, des droits de l'homme et de la paix.
Restricted access of American products manufactured under poor working and environmental conditions to the European market might force America to pay more attention to labour, the environment, public health, animal torture, human rights and peace.

7. attire l'attention sur les difficultés éventuelles que l'ouverture du marché mondial pourrait susciter en matière de propriété intellectuelle et demande par conséquent aux autorités européennes et américaines de mener une action concertée afin de fixer d'un commun accord des normes concernant la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle;
7. Highlights the potential difficulties relating to the question of intellectual property which may be caused by the opening up of the world market, and therefore calls for concerted action by the EU and US authorities to set down agreed standards relating to the protection and enforcement of intellectual property rights;

La Commission pourrait-elle indiquer, dans le cadre des propositions qu'elle compte présenter bientôt concernant la nouvelle organisation commune du marché de l'huile d'olive qui devrait entrer en vigueur le 1er novembre 2001, si les rumeurs répondent à la réalité selon lesquelles il serait prévu d'ouvrir le marché aux importations de pays tiers par le biais en particulier d'une réduction des droits qui sont imposés à l'huile d'olive provenant des pays tiers méditerranéens, et si elle compte demander aux États membres d'accepter une réduction de la quantité maximale garantie au titre du budget communautaire ?
With regard to its forthcoming proposals concerning the new common organisation of the market in olive oil, applicable as of 1 November 2001, will the Commission say whether there is any truth in the rumours that the market is to be opened up to imports from third countries, in particular by reducing the tariffs on olive oil from non-Community Mediterranean countries, and that it intends to ask the Member States to accept a reduction in the Maximum Guaranteed Quantity in the Community budget?

La Commission pourrait-elle indiquer, dans le cadre des propositions qu'elle compte présenter bientôt concernant la nouvelle organisation commune du marché de l'huile d'olive qui devrait entrer en vigueur le 1er novembre 2001, si les rumeurs répondent à la réalité selon lesquelles il serait prévu d'ouvrir le marché aux importations de pays tiers par le biais en particulier d'une réduction des droits qui sont imposés à l'huile d'olive provenant des pays tiers méditerranéens, et si elle compte demander aux États membres d'accepter une réduction de la quantité maximale garantie au titre du budget communautaire?
With regard to its forthcoming proposals concerning the new common organisation of the market in olive oil, applicable as of 1 November 2001, will the Commission say whether there is any truth in the rumours that the market is to be opened up to imports from third countries, in particular by reducing the tariffs on olive oil from non-Community Mediterranean countries, and that it intends to ask the Member States to accept a reduction in the Maximum Guaranteed Quantity in the Community budget?

Est-ce que le marché américain pourrait être une option si l'on n'arrive pas à avoir accès au marché de l'Union européenne ou est-il déjà saturé?
Is the American market an option if you can't get through to the EU? Or is it already saturated?