Vertaling van "manuel du cycle des projets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manuel du cycle des projets
project cycle manual

Manuel d'analyse des projets industriels dans les pays en voie de développement. Méthodologie et études de cas [ Manuel d'analyse des projets industriels dans les pays en voie de développement ]
Manual of industrial project analysis in developing countries. Methodology and case studies [ Manual of industrial project analysis in developing countries ]

gestion des cycles de projets | GCP [Abbr.]
project-cycle management | PCM [Abbr.]

gestion du cycle de projet | GCP [Abbr.]
Project Cycle Management | PCM [Abbr.]

manuel de gestion de projet
project management handbook

Manuel des programmes et projets
Programme and Projects Manual

Manuel de gestion des projets bilatéraux
Bilateral Project Management Manual

cycle de vie d'un projet | cycle de vie
project life cycle

cycle de vie an 2000 | cycle de vie d'un projet an 2000
Year 2000 life-cycle | Y2K life-cycle | Year 2000 project life-cycle | Y2K project life-cycle

manuel de projet
project manual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En accord avec ce manuel, les promoteurs de projets devront proposer aux autorités un concept de participation du public;
In compliance with this manual project promoters will have to submit a concept for public participation to the authorities;

3. invite la Commission à élaborer un plan d'action technique détaillé pour mettre en œuvre sa note d'orientation sur le handicap et le développement, y compris des orientations relatives à des actions sectorielles inclusives et un manuel concernant une gestion inclusive des cycles de projets; l'invite à intégrer, dans les documents de stratégie par pays, des actions en faveur des handicapés, à élaborer un module de formation à l'intention des services et des délégations, à assurer contrôle, évaluation et suivi et à faire rapport, chaque année, au Parlement européen et au Conseil;
3. Calls on the Commission to develop a detailed technical implementation action plan for implementing its Guidance Note on Disability and Development, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive project cycle management handbook, to integrate disability policies into country strategy papers, to develop a training module for services and delegations, to carry out monitoring, evaluation and follow-up and to report annually to the European Parliament and Council;

3. invite la Commission à élaborer un plan d'action technique détaillé pour mettre en œuvre sa note d'orientation sur le handicap et le développement, en ce compris des orientations relatives à des actions sectorielles inclusives et un manuel concernant une gestion inclusive des cycles de projets; l'invite à intégrer, dans les documents de stratégie par pays, des actions en faveur des handicapés, à élaborer un module de formation à l'intention des services et des délégations, à assurer contrôle, évaluation et suivi et à faire rapport, chaque année, au Parlement européen et au Conseil;
3. Calls on the Commission to develop a detailed and technical implementation action plan in order to implement its Guidance Note on Disability and Development, including: guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; the integration of disability policies in Country Strategy Papers; a training module for services and delegations; monitoring, evaluation and follow-up; and annual reporting to the European Parliament and the Council;

3. invite la Commission à élaborer un plan d'action technique détaillé pour mettre en œuvre sa note d'orientation sur le handicap et le développement, y compris des orientations relatives à des actions sectorielles inclusives et un manuel concernant une gestion inclusive des cycles de projets, un module de formation à l'intention des services et des délégations et des rapports annuels au Parlement européen et au Conseil;
3. Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note on Disability and Development, including: guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;

3. invite la Commission à élaborer un plan d'action technique détaillé pour mettre en œuvre sa note d'orientation, y compris des orientations relatives à des actions sectorielles inclusives et un manuel de gestion inclusive des cycles de projets, un module de formation à l'intention des services et des délégations et des rapports annuels au Parlement et au Conseil;
3. Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;

Dans cette optique, il est regrettable que la Commission n'ait pas présenté plus tôt une proposition visant à mettre en œuvre l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes, dans laquelle auraient figuré les outils méthodologiques essentiels que sont l'inscription des questions de genre à l'ordre du jour du dialogue politique avec les partenaires et l'insertion de cette perspective dans le manuel de gestion du cycle de projet.
Viewed in this context, it is regrettable that the Commission has not come forward before now with a proposal to implement this mainstreaming, including such fundamental methodological tools as ensuring gender issues are an item on the agenda in policy dialogue with partners and the inclusion of gender perspective in the manual on Project Cycle Management.

Le Conseil souligne aussi qu'il est important de fixer des règles claires et efficaces en ce qui concerne le mécanisme pour un développement propre (MDP), notamment des normes de référence strictes visant à assurer le respect du principe de l'additionnalité, de procéder, le cas échéant, à l'évaluation des incidences sur l'environnement, et de définir avec précision une liste positive de projets éligibles de manière à ce que le MDP puisse entrer en application à bref délai, et il considère qu'il est nécessaire d'assurer la participation du public dans le cycle des projets relevant de ce mécanisme.
The Council also stresses the importance of clear and effective rules for the CDM (Clean Development Mechanism), in particular the importance of stringent baseline setting to ensure additionality, environmental impact assessment where relevant, as well as a clear definition of a positive list of eligible projects to allow for a prompt start of the CDM, as well as the need for public participation in the CDM project cycle.

Le commissaire a déclaré que la réforme de l'aide fournie par l'UE aux pays tiers constituait une priorité de tout premier ordre et a évoqué les décisions adoptées à cette fin par la Commission (création du bureau EuropeAid, responsable de l'intégralité du cycle du projet, abandon des bureaux d'assistance technique, compétences accrues confiées aux délégations dans l'exécution des programmes, création d'un "Quality Support Group" en vue d'améliorer la qualité des projets, étoffement du personnel par le biais d'un redéploiement et de créations de postes au cours des trois prochaines années en vue de renforcer la gestion de l'aide au siège et dans les délégations (390 postes), d'affiner la politique extérieure et de préparer l'élargissement (158 postes) (examen du groupe de pilotage).
Chris Patten called reform of EU assistance to third countries as an "urgent priority" and referred to Commission decisions taken to this end (creation of EuropeAid Office with responsibility for full project cycle, abandoning of Technical Assistance Offices, increased responsibility for Delegations in executing programmes, creation of a Quality Support Group to improve the quality of projects; staff reinforcement via redeployment and creation of new posts over the next three years for strengthening of aid management in headquarters and Delegations (390 posts), as well as improiving external policy and preparing enlargement (158 posts) (Peer Group Review).

Il s'y ajoutera le "cycle du projet", c'est-à-dire l'unification du processus qu'implique la gestion d'un projet de A à Z. 80% des programmes d'aide de l'UE (Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP), Méditerranée, Balkans occidentaux, ex-Union soviétique, Asie et Amérique Latine) seront gérés à l'avenir par une nouvelle agence au sein de la Commission, émanant de l'actuel Service commun des relations extérieures (SCR).
This will be combined with the unification of the process involved in managing a project from A to Z, the 'project cycle'. 80% of the EU assistance programmes (Africa, the Caribbean and the Pacific, the Mediterranean, the Western Balkans, the former Soviet Union, Asia and Latin America) will in future be managed by a new Office within the Commission services, building on the present Common Service for External Relations (SCR).

Elle devrait être intégrée dans le cycle des projets depuis l'identification et l'appréciation jusqu'à la surveillance et l'évaluation en passant par la préparation et la mise en oeuvre, ce qui permettrait d'améliorer la définition et la formulation des projets, de prévoir des mesures de correction et d'atténuation des effets et de consulter la population locale concernée.
It should be integrated in the project cycle from identification and appraisal, through preparation and implementation, to monitoring and evaluation, so as to allow for improvements in the project definition and formulation, provisions for corrective and mitigating measures, and consultation with the local population concerned.