Vertaling van "manque d’argent aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société qui manque d'argent [ société à court d'argent ]
cash-strapped company

à court d'argent [ qui manque d'argent ]
cash-strapped

manque d'argent [ manque de capitaux | insuffisance de fonds | insuffisance de capitaux ]
cash shortage [ capital shortage | want of capital ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un manque d’argent aurait également pour effet d’entraver la bonne mise en œuvre de la politique de cohésion, l’une des politiques les plus importantes de l’Union européenne, sans parler de ce qui arriverait à la stratégie Europe 2020 ainsi qu’au programme GALILEO.
A shortage of money would also mean that cohesion policy, one of the most important policies in the European Union, would not be implemented properly, not to mention what would happen to the Europe 2020 strategy and the GALILEO programme.

On conçoit que vous avez manqué d'argent car cette augmentation aurait dû être de 2 p. 100, voire de 3 p. 100 car il y a eu des périodes d'inflation par la suite.
We realize that you must have lost money because you should have been getting an increase of 2% and even 3% as there were some periods of very high inflation after that.

Autrement dit, nous ne pouvons tout simplement pas.Oui, des ressources ont été détournées pour l'armée, mais si cet argent avait été entièrement consacré à l'aide humanitaire—ce qui manque de réalisme—, cela n'aurait pas vraiment changé la situation.
In other words, we simply can't.Yes, resources have been diverted to sustain the military, but those resource diversions, had they all gone to humanitarian relief—which is unrealistic—wouldn't have altered this situation fundamentally at all.

Le député a-t-il une idée de la raison pour laquelle le gouvernement fédéral n'a pas indiqué que cet argent aurait dû revenir non aux entreprises, mais plutôt aux collectivités qui ont été si durement frappées par l'imposition de droits américains, ces collectivités qui ont perdu des emplois à cause de la fermeture des scieries et qui ont fait les frais du manque d'appui du gouvernement fédéral?
Does the hon. member have a view on why the federal government did not stipulate that this money should have gone back, not to the corporations but to the communities that were so hard hit by the U.S. tariffs that were imposed on them, the communities that lost jobs when saw mills closed and that have paid the price by this lack of support from the federal government?

Au sujet des nations en développement, selon le représentant ministériel, il y aurait une très longue liste de Premières nations qui souhaitent participer à ce processus et qui ne peuvent pas le faire en raison du manque d'argent au Conseil consultatif des terres.
With the developmental nations, we heard in the work of the ministerial representative that there is a very long list of First Nations that are anxious to get into this process and cannot do so because there is not enough money flowing to the land management board.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le député avait écouté ma réponse plutôt que de lire une question préparée d'avance, il aurait compris que les coupures nettes aux gouvernements provinciaux, au Québec en particulier, quand on inclut tout, c'est qu'il y a un manque à gagner de 500 millions de dollars, et c'est moins que l'argent qu'ils retirent aux municipalités.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the member had listened to my reply, instead of reading a prepared question, he would have understood that, when everything is factored in, the net cuts to provincial governments, Quebec in particular, total $500 million, which is less than what the province is cutting from municipalities.