Vertaling van "manque de nourriture sévira probablement jusqu " (Frans → Engels) :

Vous savez probablement que le Conseil national de recherches du Canada évalue à un montant pouvant aller jusqu'à 9 milliards de dollars le manque d'investissement dans les routes municipales et régionales, et à 8 milliards de dollars celui qui concerne les transports urbains.
You are probably aware that the National Research Council estimates a shortfall in investment for municipal and regional roads of up to $9 billion and in urban transport a shortfall of $8 billion.

Le harcèlement, parmi d'autres tactiques, inclut des retards dans l'admission des patients à l'hôpital, ce qui entraîne des rendez-vous manqués avec des médecins spécialistes; le blocage des livraisons de nourriture à l'entrée du camp pendant plusieurs jours jusqu'à ce que la nourriture soit partiellement pourrie; le refus de permettre aux résidents d'obtenir leur propre chariot élévateur pour soulever le matériel lourd, ce qui les oblige à le transporter à mains nues, et le refus de permettre aux camions de vidange de fosses septiques de quitter le camp pour déverser les eaux usées.
Harassment, among other tactics, includes delaying patients trying to go to the hospital, resulting in a loss of appointments with specialized doctors; holding deliveries of food at the entrance of the camp for several days until it's partially rotted; refusing to allow the residents to obtain their own forklift to lift heavy goods, and thus forcing them to carry them with their bare hands; and refusing to allow septic trucks to leave the camp to discharge collected sewage.

Le manque de nourriture sévira probablement jusqu'à la fin de cet automne au moins, même s'il n'y a plus de pluies abondantes.
Food shortages are likely to continue until at least autumn this year even if there is no more heavy rain.

S'ils sont déçus par le manque de perfection, les Canadiens le sont aussi probablement par la médiocre performance du gouvernement jusqu'ici.
Canadians,, although disappointed with the lack of perfection, are probably just as disappointed with the mediocre performance we have seen thus far.

Il faudrait probablement combler leur manque à gagner jusqu'à ce qu'ils soient admissibles à la pension que leur versera le gouvernement lorsqu'ils auront atteint 65 ans.
We probably have to make up the difference until they're eligible for their old age pension when they reach age 65.