Traduction de «manoeuvre à main des ventelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manoeuvre à main des ventelles
hand operation of small sluices | hand operation of small valves

manivelle de manoeuvre à main
hand-operated switch lever

levier de manoeuvre à main
manual switch lever

manoeuvrer à la main
hand-operate

manoeuvrer le frein à main
operate a hand brake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) « imprimé à la main » ou « confectionné à la main » pour décrire un produit de fibres textiles qui a été imprimé par des moyens autres que des pochoirs, patrons ou planches manoeuvrés à la main
(c) “hand-printed” or “hand-crafted” to describe a textile fibre product that has been printed by means other than manually-operated screens, stencils or blocks

482. Les locomotives de manoeuvre à tender incliné dont le trou d’homme ou le phare avant sont situés sur la partie inclinée du tender doivent être munies de solides marchepieds et d’une main courante, ou d’une plate-forme et d’une main courante, conduisant à ce trou d’homme ou à ce phare.
482. Switching locomotives with sloping tenders with manhole or headlight located on sloping portion of tender shall be equipped with secure steps and handrail or with platform and handrail leading to such manhole or headlight.

Alors que la Loi sur l'assurance-emploi prévoit une marge de manoeuvre importante permettant de réinvestir dans la main-d'oeuvre, la ministre du Développement des ressources humaines compte-t-elle entamer des négociations avec le gouvernement du Québec pour le transfert de la totalité des fonds alloués à la formation de la main-d'oeuvre?
Given the considerable flexibility in the Employment Insurance Act for reinvestment in labour training, does the Minister of Human Resources Development intend to begin negotiations with the Government of Quebec to transfer all of the money set aside for labour training?

Le 28 novembre, le jour même où, en cette Chambre, le projet de loi C-96 allait être soumis au vote des parlementaires, la ministre d'État à la Concertation, ministre de l'Emploi et ministre responsable de l'Immigration et des Communautés culturelles du gouvernement Parizeau revenait à la charge et émettait un nouveau communiqué dans lequel on pouvait lire, et je cite: «C'est une véritable supercherie [ .] Le projet de loi C-96-il faut entendre C-11-concrétise en effet les intentions fédérales d'outrepasser systématiquement les juridictions et institutions québécoises, afin de poursuivre et aggraver le dédoublement de ses mesures de main-d'oeuvre au Québec en se réfugiant dans un simulacre de décentralisation» (1050) Je poursuis la citation: «[ .] Le projet de loi C-96 est une brutale fin de non-recevoir au consensus québécois unanime à l'effet que le fédéral doit se retirer complètement des mesures actives de main-d'oeuvre, tout en retournant au Québec les budgets correspondants. [ .] La manoeuvre d'Ottawa a été formellement dénoncée par tous les partenaires du marché du travail.
On November 28, the very same day that Bill C-96 was to be voted on in this House, the Minister of State for Joint Action, Minister of Employment and Minister of Immigration and Cultural Communities in the Parizeau government sent out yet another press release saying, and I quote: ``Bill C-96-now Bill C-11-is a fraud and it confirms the federal government's intentions to systematically bypass Quebec's jurisdiction and institutions to maintain, and even increase, duplication regarding manpower related measures in our province, under the guise of decentralization'' (1050) It goes on to say: ``Bill C-96 amounts to a flat rejection of the unanimous Quebec consensus to the effect that the federal government must completely withdraw from the manpower sector and give related budgets back to the province.- Ottawa's tactic was formally condemned by all labour market partners.

n) «signal gestuel»: un mouvement et/ou position des bras et/ou des mains sous forme codée pour guider des personnes effectuant des manoeuvres constituant un risque ou un danger pour des travailleurs.
(n) hand signal a movement and/or position of the arms and/or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers.

Un appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle est une installation dans laquelle le gouvernail est manoeuvré par une pompe actionnée uniquement par la roue à main du gouvernail (pompe de roue à main).
Manually operated hydraulic steering gear is an installation in which the rudder is driven by a pump which in its turn is driven solely by a manually operated steering wheel (steering wheel pump).

La manoeuvre de l'installation principale doit pouvoir se faire indépendamment de la pompe de roue à main.
It must be possible to operate the main installation without using the steering wheel pump of the secondary installation.

Si le mouvement d'horlogerie mécanique est à remontage à main, il doit fonctionner pendant huit heures au moins sans remontage, ou pendant deux heures s'il y a un remontage lié à chaque manoeuvre manuelle précédant la mise en fonctionnement du taximètre.
If the mechanical timekeeping movement is hand-wound, it must function for at least eight hours without rewinding, or for two hours if there is a winding system connected with each manual action which precedes the starting of the taximeter.

Ils ne devraient pas nous lier les mains en recourant à toutes sortes de manoeuvres scandaleuses, en proposant par exemple des motions d'amendement frivoles, abusives ou carrément exagérées pour lier les mains des parlementaires et paralyser les travaux de la Chambre des communes.
They should not be tying our hands and doing all kinds of outrageous things when it comes to amendments: frivolous, vexatious and downright terrible things to tie the hands of parliamentarians and to tie up the workings of this great House of Commons.