Traduction de «manivelle de manoeuvre à main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manivelle de manoeuvre à main
hand-operated switch lever

manivelle à main | manivelle à bras | manivelle
hand crank | crank handle | operating crank

bringueballe | manivelle de manoeuvre à bras
crank handle

treuil manuel | treuil à bras | treuil à manivelle | treuil à main
hand winch | handwinch | hand operated winch | hand-operated winch | crank winch

manoeuvre à main des ventelles
hand operation of small sluices | hand operation of small valves

manoeuvrer à la main
hand-operate

baratte à main [ baratte à manivelle ]
hand-operated butter churn

manoeuvrer le frein à main
operate a hand brake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) S’il n’est pas prévu que la manoeuvre d’une porte étanche à glissières doit être réalisée par une source d’énergie, cette porte sera pourvue d’une commande à main efficace, manoeuvrée par un mouvement de manivelle à rotation continue, tant de la porte même que d’un point accessible au-dessus du pont de cloisonnement.
(8) Where a sliding watertight door is not required to be operated by power, it shall be provided with efficient hand-operating gear with an all-round crank motion, both at the door itself and at an accessible position above the bulkhead deck.

(2) Des moyens doivent être prévus pour empêcher les manivelles et les volants de commande à main de tourner pendant l’abaissement ou le hissage mécaniques des bateaux de sauvetage.
(2) Means shall be provided to prevent hand gear handles and wheels from rotating when survival craft are being lowered or hoisted by power.

c) « imprimé à la main » ou « confectionné à la main » pour décrire un produit de fibres textiles qui a été imprimé par des moyens autres que des pochoirs, patrons ou planches manoeuvrés à la main
(c) “hand-printed” or “hand-crafted” to describe a textile fibre product that has been printed by means other than manually-operated screens, stencils or blocks

482. Les locomotives de manoeuvre à tender incliné dont le trou d’homme ou le phare avant sont situés sur la partie inclinée du tender doivent être munies de solides marchepieds et d’une main courante, ou d’une plate-forme et d’une main courante, conduisant à ce trou d’homme ou à ce phare.
482. Switching locomotives with sloping tenders with manhole or headlight located on sloping portion of tender shall be equipped with secure steps and handrail or with platform and handrail leading to such manhole or headlight.

n) «signal gestuel»: un mouvement et/ou position des bras et/ou des mains sous forme codée pour guider des personnes effectuant des manoeuvres constituant un risque ou un danger pour des travailleurs.
(n) hand signal a movement and/or position of the arms and/or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers.

Un appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle est une installation dans laquelle le gouvernail est manoeuvré par une pompe actionnée uniquement par la roue à main du gouvernail (pompe de roue à main).
Manually operated hydraulic steering gear is an installation in which the rudder is driven by a pump which in its turn is driven solely by a manually operated steering wheel (steering wheel pump).

La manoeuvre de l'installation principale doit pouvoir se faire indépendamment de la pompe de roue à main.
It must be possible to operate the main installation without using the steering wheel pump of the secondary installation.

Si le mouvement d'horlogerie mécanique est à remontage à main, il doit fonctionner pendant huit heures au moins sans remontage, ou pendant deux heures s'il y a un remontage lié à chaque manoeuvre manuelle précédant la mise en fonctionnement du taximètre.
If the mechanical timekeeping movement is hand-wound, it must function for at least eight hours without rewinding, or for two hours if there is a winding system connected with each manual action which precedes the starting of the taximeter.

Ils ne devraient pas nous lier les mains en recourant à toutes sortes de manoeuvres scandaleuses, en proposant par exemple des motions d'amendement frivoles, abusives ou carrément exagérées pour lier les mains des parlementaires et paralyser les travaux de la Chambre des communes.
They should not be tying our hands and doing all kinds of outrageous things when it comes to amendments: frivolous, vexatious and downright terrible things to tie the hands of parliamentarians and to tie up the workings of this great House of Commons.