Vertaling van "manière très générale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow

spécification de très haut niveau | spécification générale
top-level specification | TLS [Abbr.]

spécification descriptive de très haut niveau | spécification générale descriptive
descriptive top-level specification | DTLS [Abbr.]

étonnamment [ curieusement | étrangement | de manière inattendue | contre toute attente | à la surprise générale | paradoxalement ]
surprisingly

ébauche très générale
very tentative outline

sous surveillance très générale
under policy supervision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que les négociateurs commerciaux canadiens peuvent interpréter «but public» d'une manière très générale, les réserves aux accords multilatéraux sont souvent interprétées de manière très étroite par les tribunaux internationaux.
While Canadian trade negotiators may interpret “public purpose” broadly, reservations to multilateral agreements are often interpreted narrowly by international courts and tribunals.

Principalement parce que notre marché est constitué d'une manière très particulière, qu'il est directement ou indirectement exposé aux ressources dans une proportion de près de 50 p. 100 qui, de manière générale, n'ont pas donné un bon rendement au cours de cette période.
It's largely due to the fact that our market is made up in a very specific, peculiar way. It has directly or indirectly almost 50% exposure to resources, which in the general scheme of things just haven't done well over this time period.

Réussir à faire cela révèle un autre problème des instruments réglementaires conçus de manière complexe — et les règlements de commandement et contrôle sont généralement conçus de manière très complexe —, c'est-à-dire qu'on peut essayer de trouver des échappatoires.
Succeeding in doing that brings up another challenge with policy instruments that are designed in a complex way — command-and-control regulation is usually designed in a very complex way — and that is that you can game the system.

Le vérificateur général du Canada pourrait-il faire cet examen avant ou pendant la deuxième lecture, de manière à déterminer si le gouvernement respecte ses promesses de réduction des formalités administratives et s'il le fait de manière très publique?
Will it allow the Auditor General of Canada to do an assessment before or during second reading of whether the government is consistent with its red tape reduction promises and do so in a very public way?

De manière très générale, je tiens à dire qu’il est crucial, notamment dans les grands programmes en faveur de la culture et de la jeunesse, que, d’une part, nous poursuivions une politique de dépenses très prudente - autrement dit responsable et transparente, tout en nous gardant dans le même temps d’utiliser de façon excessive les règles existantes en nous mettant dans des impasses bureaucratiques.
Speaking in very general terms, I would like to say that it is crucial, particularly in the major cultural and youth programmes, that we should, on the one hand, pursue a very careful – that is to say, a responsible and transparent – expenditure policy, while also, at the same time, refraining from excessive use of the existing rules in going down bureaucratic dead ends.

De manière générale, je peux dire que la Commission que je vous propose aujourd’hui a été reçue de manière très positive par l’opinion publique européenne.
I can say that the Commission I am proposing to you has been generally received in a very positive way by the European public.

5. estime que la promotion de l'esprit d'entreprise et le soutien aux petites entreprises et aux PME, ainsi que, d'une manière générale, l'ensemble des objectifs de Lisbonne (économie de la connaissance, croissance durable, qualité de l'emploi et cohésion sociale), devraient trouver une place importante dans le cadre financier après 2006 ; invite d'ores et déjà la Commission à prendre en compte ces éléments, auxquels le Parlement veillera de manière très attentive, dans la préparation du débat sur le futur cadre financier de l'Union;
5. Considers that measures to promote entrepreneurship and to support very small and small and medium-sized enterprises and, generally, all of the Lisbon objectives (knowledge-based economy, sustainable growth, quality jobs and social cohesion) should play a prominent role in the post-2006 financial framework; calls as of now on the Commission to take account of these factors, to which Parliament will pay extremely close attention during the preparations for the discussions on the next EU financial framework;

12. estime que la promotion de l'esprit d'entreprise et le soutien aux petites entreprises et aux PME, ainsi que, d'une manière générale, l'ensemble des objectifs de Lisbonne (économie de la connaissance, croissance durable, qualité de l'emploi et cohésion sociale), devraient trouver une place importante dans le cadre financier après 2006 ; invite d'ores et déjà la Commission à prendre en compte ces éléments, auxquels le Parlement veillera de manière très attentive, dans la préparation du débat sur le futur cadre financier de l'Union.
12. Considers that measures to promote entrepreneurship and support very small and small and medium-sized enterprises and, in general, all of the Lisbon objectives (knowledge economy, sustainable growth, quality jobs and social cohesion) should play a prominent role in the post-2006 financial framework; calls as of now on the Commission to take account of these factors, to which Parliament will pay extremely close attention during the preparations for the discussions on the next EU financial framework.

4. estime que la promotion de l'esprit d'entreprise et le soutien aux petites entreprises et aux PMEs, ainsi que, d'une manière générale, l'ensemble des objectifs de Lisbonne (économie de la connaissance, croissance durable, qualité de l'emploi et cohésion sociale), devraient trouver une place importante dans le cadre financier après 2006 ; invite d'ores et déjà la Commission à prendre en compte ces éléments, auxquels le Parlement veillera de manière très attentive, dans la préparation du débat sur le futur cadre financier de l'Union;
4. Considers that measures to promote entrepreneurship and support very small and small and medium-sized enterprises and, in general, all of the Lisbon objectives (knowledge economy, sustainable growth, quality jobs and social cohesion) should play a prominent role in the post-2006 financial framework; calls as of now on the Commission to take account of these factors, to which Parliament will pay extremely close attention during the preparations for the discussions on the next EU financial framework;

La partie du texte relative au dialogue politique, par exemple, reste très générale et, en l'absence de dispositions suffisamment précises, peut être appliquée de manière très diverse.
The part of the text on political dialogue, for example, remains very general and, in the absence of very precise conditions, may be applied in very varied ways.