Vertaling van "manière très articulée " (Frans → Engels) :

N'aurait-il pas été souhaitable, comme ma collègue de Jonquière et moi-même l'avons fait valoir de manière très assidue et très articulée en comité, que nous puissions avoir un véritable projet de loi décentralisé?
Would it not have been desirable, as my colleague from Jonquière and I indicated to the committee, most assiduously and in a most articulate manner, for us to have a truly decentralized bill?

Le PAN analyse la pauvreté de manière très articulée, à partir des concepts de pauvreté relative (sur base d'un seuil établi en fonction du niveau de dépenses) et de pauvreté absolue (par rapport à un panier de consommation minimum en biens et services).
The NAP analyses poverty in a very methodical manner, applying the concepts of relative poverty (based on a threshold which takes account of expenditure) and absolute poverty (based on consumption of a minimum basket of goods and services).