Vertaling van "manière sensée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

personne sensée
right-thinking person

norme de la personne sensée
standard of the right-thinking person

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

Pour une réfection sensée des vieilles maisons
The Sensible Rehabilitation of Older Houses

solution sensée
common-sense solution

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Maria Damanaki, commissaire européenne chargée des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré quant à elle: «Les défis maritimes auxquels nous sommes confrontés dans la région adriatique et ionienne ne sont pas propres à un seul pays: qu'il s’agisse de surpêche ou de pollution, de congestion du trafic, de liaisons de transport ou de tourisme saisonnier, la seule manière sensée d'y faire face est l'unité et la cohérence.
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries said: "The maritime challenges we face in the Adriatic and Ionian Region are not unique to any one country: from overfishing to pollution, traffic congestion, transport connections and seasonal tourism: the only way that makes sense to tackle these issues is the united, coherent way.

Mais bon, s'il fallait que je commence à parler de l'incapacité des conservateurs de légiférer de manière sensée, je manquerais vite de temps.
However, if I were to address the Conservatives' inability to legislate intelligently, I would certainly run out of time.

Mais agissons de manière sensée sur le plan économique et dans l'intérêt supérieur de la sécurité publique.
But let us do it in a way that makes economic sense and is in the best interests of public safety.

C’est un des bons exemples de la manière donc une zone économique euroméditerranéenne pourrait être gérée de manière sensée, sans précipiter la région méditerranéenne dans une libéralisation échevelée par le biais d’un accord de libre-échange.
It is one of the good examples of how a Euromed economic zone could be sensitively managed without dragging the whole of the Mediterranean region in all-out liberalisation through a free trade agreement.

Cette stratégie à deux axes est, à mon avis, la seule manière sensée de surmonter l’actuelle incertitude qui pourrait s’éterniser pendant des années, et surtout, la seule manière de ne pas perdre de temps.
This two-track strategy is, in my view, the only way to get through the current period of uncertainty, which could drag on for years, in a meaningful way, and, above all, the only way not to waste time.

Je tiens à souligner que si nous abordons cette question d'une manière sensée, comme l'a fait le juge Chartier du Manitoba dans son rapport, je pense que les deux groupes linguistiques du pays, les francophones et les anglophones, pourront continuer de travailler de concert pour veiller à ce que nos gouvernements s'acquittent de leurs obligations constitutionnelles (1125) [Français] M. Guy André (Berthier—Maskinongé, BQ): Monsieur le Président, c'est évidemment avec un très grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais).
I do want to say that if we approach this issue in a common sense way, the way that Judge Chartier did in Manitoba with his report, I think that we can continue to work together as two linguistic groups in this country, French and English, to ensure that the constitutional responsibilities that our governments have are carried out (1125) [Translation] Mr. Guy André (Berthier—Maskinongé, BQ): Mr. Speaker, it is of course with great pleasure that I rise today to address Bill S-3, an act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French).

Je considère que le résultat de la conciliation sur cette directive est satisfaisant s'il est interprété de manière sensée.
I regard the outcome of the conciliation on this directive as satisfactory if it is interpreted in a common sense way.

Si l'on veut que ces choses soient mises en œuvre correctement, les définitions communes devront être adaptées et greffées de manière sensée à ce qui constitue des traditions juridiques très profondes et organiques.
If these things are to be done well, common definitions will have to be sensitively adapted and grafted into what are very deep and organic legal traditions.

La discussion est la seule manière sensée et intelligente d'aplanir les divergences et de mettre un terme aux conflits d'intérêts, que ce soit entre les individus ou entre les nations.
Dialogue is the only sensible and intelligent way of resolving differences and clashes of interests, whether between individuals or nations.

C'est inquiétant, et j'aimerais obtenir des réponses claires et catégoriques, afin de pouvoir répondre de manière sensée aux gens qui communiquent continuellement avec mon bureau.
This is troubling, and I would like some definitive and clear answers so that I can respond in a sensible manner to the people who are in contact with my office on a continual basis.