Traduction de «manière que plus de jeunes gens gagnent suffisamment » (Français → Anglais) :

Le Japon doit moderniser non pas ses industries hypermodernes, ni même son système financier bancal, mais sa société, de manière que plus de jeunes gens gagnent suffisamment d'argent pour se marier, fonder une famille et vivre dans un logement convenable, ce qui stimulera la demande intérieure (leur permettant de vivre une vie plus remplie) comme le Japon le promet depuis longtemps et comme ses partenaires commerciaux exaspérés l'exigent depuis longtemps.
Japan needs to modernize not its all-too-modern industries, or even its rickety financial system, but its society, so that more young people will earn enough money to marry and start families in adequate housing, generating the increased domestic demand (for which read " leading the fuller lives" ) long promised by Japan and long demanded by its exasperated trading partners.

L'idée n'est pas de soustraire les jeunes et leurs parents aux problèmes existants, mais de leur offrir l'assistance nécessaire pour résoudre, de la manière la plus indépendante possible, les problèmes qui surviennent, conformément au principe «aider les gens à s'aider eux-mêmes».
The idea is not to take existing problems away from young people and their parents, but that they should be offered the support necessary to solve issues which arise as independently as possible, according to the principle of "helping people to help themselves".

Bon nombre de nos plus jeunes gens veulent à présent bénéficier d'un meilleur niveau de vie, et ils suivent les bonnes études et obtiennent des diplômes de manière à pouvoir intégrer la population canadienne générale et, à un moment ou à un autre, acquérir leur propre indépendance.
Many of our younger people now want a better standard of living and are getting a good education and certificates so that they can go forward to the general Canadian public and, at some time, reach their independence.

I. considérant qu'en réponse aux violences perpétrées par Boko Haram, la police et l'armée nigérianes ont arrêté puis exécuté, dans le cadre d'exécutions extrajudiciaires, de nombreuses personnes soupçonnées d'appartenir au groupe, en particulier en arrêtant de jeunes gens dans les villages du nord du pays; considérant que nombreux sont ceux qui, après leur arrestation, ont été détenus au secret sans accusation portée contre eux ni procès, et que certains d'entre eux ont subi des violences physiques, d'autres disparaissant ou décédant au cours de leur détention; considérant que le gouvernement nigérian et des officiers de l'armée ont fourni des estimations non fiables du nombre de victimes civiles et des dégâts aux habitations; considérant que Human Rights Watch, Freedom House et d'autres organisations de défense des droits de l'homme ont décrit la réponse des forces nigérianes au cours des derniers mois comme de plus en plus brutale et indifférenciée, de sorte que l'essentiel des violences entre les deux groupes affecte principalement les civils, et ce de manière disproportionnée;
I. whereas in response to Boko Haram’s violence the Nigerian police and military have seized and carried out extrajudicial executions of numerous suspected members of the group, in particular by seizing young men from northern villages; whereas many of those detained have been held incommunicado without charge or trial, in some cases in inhuman conditions, and whereas some have been physically abused, while others have disappeared or died in detention; whereas the Nigerian Government and army officers have provided unreliable estimates of civilian casualties and damage to homes; whereas Human Rights Watch, Freedom House and other human rights organisations have described the response of the Nigerian forces in recent months as increasingly brutal and indiscriminate, leaving civilians to bear the brunt of the violence between the two groups in disproportionate fashion;

Les gens de mon âge et les plus jeunes sont avertis suffisamment à l'avance de ce changement graduel.
People my age and younger are being given ample notice about this gradual change.

Très brièvement, je suis d'accord avec vous dans ce que vous avez dit lors d'une intervention antérieure, soit qu'il faut travailler avec les jeunes gens de manière à ce qu'ils se sentent capables de créer leurs propres programmes, des programmes de sport et de loisirs pour les plus petites localités qui n'ont pas ces possibilités, et il faut ajouter à cela de bons mentors et un leadership qui est encadré et encouragé — et cela peut parfois être coûteux —, afin que ces intervenants puissent travailler avec les leurs.
Just briefly, I agree with early intervention, working with youth such that they feel empowered to create their own programs, sports and recreation for smaller communities that don't have those options, lots of good mentors, and leadership that is nurtured and developed—and sometimes that can be expensive such that they can work with their own people.

12. estime qu'il convient d'accorder une plus grande attention à la commercialisation et à la mise sur le marché des produits alcoolisés ciblant notamment les jeunes gens et les jeunes femmes – y compris les produits dont la teneur en alcool est faible –, de manière à agir plus efficacement face à des problèmes tels que l'usage d'alcool, la réduction de la consommation d'alcool, la santé et la sécurité des consommateurs; invite la Commission à procéder à une analyse critique des modes de commercialisation des produits alcoolisés et à proposer des mesures propres à assurer un meilleur équilibre entre la santé et la sécurité et les comportements des consommateurs, en s'attachant tout particulièrement aux jeunes;
12. Considers that greater attention should be paid to the marketing and entry into the market of alcoholic goods, including those with a low alcohol content targeted at, inter alia, young women and men, with view to better addressing alcohol use and the reduction of alcohol consumption as well as consumer health and safety issues; calls on the Commission to provide a critical assessment of the way in which alcoholic goods are marketed and to propose measures aimed at achieving a better balance between health and safety and consumer behaviour, with particular regard to young people;

15. souligne le rôle particulier que les enfants et les jeunes gens peuvent jouer dans la diffusion de l" information; recommande, par conséquent, que toutes les écoles des pays de la zone euro conduisent, durant les années scolaires 2000/2001 et 2001/2002, des activités se rapportant au passage à l'euro et que la monnaie européenne soit intégrée dans l'enseignement et le matériel pédagogique, de manière à ce que, notamment, tous les livres scolaires soient préparés à la nouvelle monnaie à la rentrée de l'année scolaire 2001/2002 au plus tard;
15. Stresses the important role which children and young people can have in disseminating information; recommends therefore that in the 2000/2001 and 2001/2002 academic years there should be activities in all schools in the in-countries geared to the introduction of the euro, that it should be an integral part of teaching and syllabuses and that, in particular, no later than the commencement of the 2001/2002 academic year all school books should be brought in line with the new currency;

Les centres d'appels préfèrent engager des gens plus jeunes qui comprennent suffisamment la technologie pour pouvoir travailler sur ces systèmes informatiques.
Call centres prefer to employ younger people who have the necessary understanding of technology to operate these computer systems.