Traduction de «avertis suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suffisamment détaillé [ avec suffisamment de précisions ]
in sufficient detail

utilisateur expérimenté | utilisatrice expérimentée | utilisateur chevronné | utilisatrice chevronnée | utilisateur averti | utilisatrice avertie | utilisateur avancé | utilisatrice avancée | initié | initiée
power user

lecteur averti | utilisateur averti
sophisticated reader | sophisticated user

joueur averti [ joueuse avertie ]
cautioned player

Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]
Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]

amateur averti
advanced amateur

particulièrement averti en matière d'investissement
knowledgeable in investment matters

utilisateur averti
informed user

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

personne avertie | personne digne de confiance
responsible person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci garantira que les consommateurs seront suffisamment informés et dûment avertis pour se familiariser avec toutes les possibilités des nouveaux services de télévision numérique et acquérir l'équipement nécessaire.
This will ensure that consumers have enough information and adequate warning to become acquainted with all the possibilities of new digital TV services and to upgrade their equipment.

Si ce niveau de gouvernement est très averti de la situation sur le terrain, ses attributions sont suffisamment étendues pour qu'il puisse définir des perspectives stratégiques.
This level of government is still closely aware of the specific context on the ground, but has a broad enough remit to take a strategic outlook.

Les gens de mon âge et les plus jeunes sont avertis suffisamment à l'avance de ce changement graduel.
People my age and younger are being given ample notice about this gradual change.

Le gouvernement n'a pas averti suffisamment à l'avance les provinces du ralentissement dans la production, et celles-ci s'évertuent maintenant à régler le problème.
The government failed to provide adequate warning about a slowdown in production and now the provinces are scrambling to deal with the problem.

Les consommateurs ne sont pas suffisamment avertis des risques de faillite et d’endettement excessif.
Consumers are not sufficiently familiar with the risks of bankruptcy and excessive debt.

Il incombera au ministre des Affaires étrangères, à titre d'administrateur de la loi, de s'assurer que les compagnies sont au courant de ces obligations, et qu'elles soient averties suffisamment à l'avance pour s'assurer que cela ne nuise pas à leurs affaires, ce qui pourrait être le cas si elles découvraient subitement quelque chose qu'elles ignoraient.
It would remain to the Minister of Foreign Affairs, as the administrator of the act, to ensure that companies were aware of what these obligations might be and in sufficient time in advance, to make sure that it doesn't affect their business adversely when they suddenly find out something they didn't know.

Deuxièmement, la Chambre et le public devraient être avertis suffisamment à l'avance des questions qui feront l'objet d'un débat en cet endroit.
Second, the House and the public should have adequate notice as to what selected questions of debate will be in this place.

La plupart des experts comptables pensent que si Enron avait observé scrupuleusement les normes comptables américaines actuelles, les investisseurs auraient été avertis suffisamment d'avance de la débâcle.
Many accounting experts believe that if Enron had simply complied fully with U.S. accounting standards in their present form, investors would have had sufficient warning of the disaster.