Vertaling van "manière préliminaire mme wallström " (Frans → Engels) :

Toutefois, il convient de saluer le fait que la nouvelle fonction de représentante spéciale de l’ONU pour la violence sexuelle dans les conflits occupée par Mme Wallström, ait déjà établi cette responsabilité, et nous espérons toujours que les crimes seront résolus de manière non équivoque.
Nevertheless, it is to be welcomed that the newly established position of Special Representative for Sexual Violence in Conflict at the UN, taken up by Mrs Wallström, has already articulated this responsibility, and we can still hope that the crimes will be unequivocally cleared up.

J'ai présenté en même temps une question à laquelle a répondu de manière préliminaire Mme Wallström et à laquelle, selon ses propres termes, elle allait répondre en détail plus tard.
Meanwhile, I also presented a question which Mrs Wallström replied to in a preliminary fashion and which she will reply to at length later, as she has said.

Lors de la réunion d'aujourd'hui avec les fonctionnaires de la Commission, au cours de laquelle Mme Wallström et la Secrétaire générale de la Commission, Mme Catherine Day ont également pris la parole, le Médiateur a souligné le besoin de coopération étroite entre les services de la Commission et les Commissaires responsables pour le traitement des plaintes et a ainsi annoncé un programme de rencontres avec chaque Commissaire individuellement, afin de discuter de la manière de rendre ce nouveau système le plus efficace possible.
At today's meeting with Commission officials, which was also addressed by Mrs Wallström and Commission Secretary General, Catherine Day, the Ombudsman stressed the need for close cooperation between the Commission's services and the responsible Commissioners in the handling of complaints and announced a programme of meetings with each of the individual Commissioners to discuss how to make the new system work as effectively as possible.

Établir un lien avec le citoyen Mme Wallström a développé des réflexions sur le rôle que le CESE peut, selon elle, jouer dans le cadre de l'initiative "Communiquer l'Europe": en particulier transmettre aux citoyens des messages ayant trait à l'Europe, d'une manière qui puisse être comprise par eux.
Ms Wallström elaborated on the role she thinks the EESC can play in the “communicating Europe” initiative and particularly in conveying European messages to citizens in an understandable manner.

Je pense que de cette manière, nous pourrons convaincre les citoyens - Mme Wallström fait aussi du bon travail à cet égard - et je voudrais vous encourager à prendre une décision dans ce sens, dans la mesure où c’est effectivement nécessaire.
I think that we can win the people over in this way – Commissioner Wallström is also doing good work in this regard – and so I would like to encourage you to decide in favour of this, as it is indeed necessary.

La vice-présidente Mme Wallström et moi-même travaillerons avec vous de manière constructive, en traitant les points que je viens d’aborder et tous les autres qui, de l’avis de nos deux institutions, s’imposent, dans le but de renforcer les rôles du Parlement européen et de la Commission dans leur mission européenne.
Vice-President Wallström and I will work with you constructively, addressing the points I have just made and any others that our two institutions might think appropriate, with the aim of reinforcing the roles of the European Parliament and the Commission in their work for Europe.

- (ES) Monsieur le Président, je suis consciente que Mme Wallström sait qu’elle nous a donné une réponse politique assortie de données et de statistiques et qu’elle a pleinement connaissance qu’à l’heure actuelle, l’aide de l’Union européenne dans le domaine des incendies de forêt consiste simplement à allouer de l’argent de manière arbitraire.
– (ES) Mr President, I am well aware that Mrs Wallström knows she has given us a political reply with data and statistics, and she is perfectly aware that, today, European Union aid in the field of forest fires simply consists of money allocated in an arbitrary manner.

Le Conseil a pris acte du rapport de la présidence sur les travaux en cours sur la proposition REACH au sein du Groupe ad hoc "Produits chimiques" ainsi que des observations préliminaires formulées par M. LIIKANEN et Mme WALLSTRÖM, membres de la Commission, en ce qui concerne la proposition de la Commission visant à établir un cadre réglementaire de l'UE pour les produits chimiques. Un certain nombre de points essentiels ont été examinés lors du débat d'orientation qui a suivi, dont l'objectif était de fournir des orientations politiques en vue des travaux à mener sous les présidences à venir.
As regards Registration, the Council invited the UK to bring forward for debate, as soon as possible, its alternative proposal "One substance - One registration". The Council instructed its preparatory bodies to continue work on prioritisation and data requirements in relation to the registration of substances.

Par cette initiative, Mme Wallström souhaite promouvoir un échange de vues constructif sur les déficiences en matière de mise en œuvre de la législation et sur la manière de poursuivre le travail déjà accompli dans les États membres.
With this initiative Ms. Wallström wishes to promote a constructive exchange of views on implementation shortcomings and on how to build on existing achievements in the Member States.

En ce qui concerne le 6ème programme d'action en matière d'environnement, Mme WALLSTRÖM a souligné qu'il fallait veiller à élaborer un projet court, stratégique et politique, rédigé de manière claire et lisible, projet qui serait présenté avant l'automne 2000.
As far as the 6 Environmental Action Programme is concerned, Commissioner WALLSTRÖM underlined the need to create a short, strategic and political project, drafted in a clear and readable way, which would be submitted before autumn 2000.