Traduction de «manière ponctuelle rapide » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons lui apporter des modifications à la pièce, de manière ponctuelle, rapide et grossière — ce qu'on demande à ce comité de sanctionner.
We can't come at it with piecemeal, ad hoc, quick-and-dirty types of amendments, which this committee is being asked to sanction.

N. considérant que des associations nationales et internationales de défense des droits de l'homme ont pointé du doigt le caractère archaïque de la législation indienne applicable en matière d'agressions sexuelles, dès lors qu'elle interprète de manière étroite la notion de viol; qu'il n'existe pas en Inde de services appropriés destinés à accompagner les rescapées d'agression sexuelle et permettant d'apporter une réponse rapide et attentive de la police ou d'offrir une forme d'accès à des soins de santé, à des fonctions de conseil ou d'aide quelconque, le tout se traduisant par des réponses ponctuelles imprévisibles souvent humiliantes pour la victime;
N. whereas India’s laws on sexual assault have been criticised by national and international human rights groups for being outdated, notably by employing a narrow definition of rape; whereas India lacks adequate services for sexual assault survivors such as sensitive and prompt police response or access to healthcare, counselling and other support services, the result being ad hoc and unpredictable responses which are in many cases humiliating for the victim;

10. demande à toutes les parties de convenir de cessez-le-feu ponctuels aussi rapidement que possible, de manière à permettre la négociation d'un cessez-le-feu sérieux plus large;
10. Calls on all parties to agree on (local) ceasefires as soon as possible, so as to allow a broader negotiated and meaningful ceasefire;

En général, les pratiques actuelles ne suffisent pas à garantir, de manière uniforme, la fourniture et la diffusion régulières, ponctuelles et rapides de données harmonisées.
In the main, current practice does not sufficiently ensure, in a uniform manner, regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.

En conséquence, il sera nécessaire de former les garde-frontières selon un programme commun de formation et de mettre en place un collège européen pour former les fonctionnaires supérieurs de manière ponctuelle et rapide.
It necessarily follows that we will have to train the border guards in accordance with one single training plan, and that we should establish a European college in which senior officials can be promptly and speedily trained.