Vertaling van "manière indirecte plutôt " (Frans → Engels) :

En accordant une préférence à l'utilisation du bois lors de la construction et la rénovation d'immeubles fédéraux, le projet de loi encourage de manière indirecte un secteur plutôt que d'autres, tout aussi essentiels de l'économie canadienne.
By giving preference to the use of wood in the construction and renovation of federal buildings, the bill indirectly promotes one sector over other, also essential, sectors of the Canadian economy.

Il faut offrir les outils et réaliser les investissements nécessaires de manière préventive. Il ne faut pas un concept obtus et indirect, mais plutôt des solutions de prévention précises qui fonctionnent.
We need to have the tools and the investment in a preventative way, not some oblique and obtuse concept, but specific solutions on prevention that work.

Mon collègue John Affleck a aussi coordonné une vérification que nous avons réalisée sur le transport urbain : c'est une façon d'y arriver, de manière plutôt indirecte que directe.
My colleague John Affleck also coordinated an audit we did on urban transportation one aspect to get there, not really from a direct way but from an indirect one.

En ce sens, pourquoi avez-vous décidé de modifier le Code criminel de manière indirecte plutôt que directe?
In that sense, why have you chosen to amend the Criminal Code indirectly rather than directly?

Il faut plutôt déterminer comment l'argent ira dans leurs poches. Est-ce que ce sera de manière indirecte par l'entremise des compagnies céréalières ou, de manière plus directe par l'entremise du pool de la Commission canadienne du blé.
There's just debate over how it gets into their pockets, whether it's indirectly through the grain companies or more directly through the Canadian Wheat Board pool.